Оригинальная звуковая дорожка
Материал из Lurkmore
Оригинальная звуковая дорожка фильма (ОЗД) — предмет троллинга в срачах, связанных с зарубежными кинофильмами или телесериалами; возможность выдать себя за небыдло.
Не путать с саундтреком (OST — Original Soundtrack или On Screen Theme), которым в той стране принято обозначать музыку к фильмам, играм и пр.
Содержание |
В чём суть?
Владельцы всех этих парамаунтов пикчерз, мирамаксов, гомонов интертеймент и прочих кино- и телекомпаний давно уже получают сотни нефти не только с проката самого фильма. Параллельно прокату на радость хомячкам в продажу запускается целый набор свистелок и перделок с целью срубить ещё больше бабла и привлечь в кинотеатры дополнительное число зрителей.
С появлением CD и DVD, способных передавать качество на порядок лучше VHS, выяснилось, что помимо самого фильма на носитель можно выложить дополнительную порцию свистелок и перделок в виде удалённых при монтаже сцен, интервью с актёрами, помощниками режами, помощниками осветителя и уборщицами, — в этот суповой набор входит и оригинальная звуковая дорожка, где титры и пиздобольство в фильме идёт на языке оригинала.
Весь этот суповой набор раскупается теми, кому фильм доставил в кинотеатре. Нищеброды, которых задавила жаба покупать «лицензионный» диск, скачивают такие комплекты с торрентов или городских локальных сетей.
Троллинг
Возможен как на кинофорумах, так и IRL. Работает по принципу «Х — говно, Y — д'Артаньян». Процесс следующий: тусовка, посмотревшая пиндосское кино, единодушно сходится во мнении «фильм — говно, а мы все д’артаньяны». Когда перебраны уже все фейлы фильма — актёрская игра, режиссура, музыка к фильму, микрофоны, попадающие в кадр и прочее — тут появляетесь вы, на коне и весь в белом, и заявляете: «Смотрел данную фильму с оригинальной звуковой дорожкой — кароче, это вы все говно и проблема в вас». Объём бурления говн напрямую зависит от известности и кассовости фильма — с блокбастеров лулзов наловить можно намного больше, чем с какого-то никому нахуй не нужного артхауса. Сам фильм при этом можно даже вообще не смотреть и не знать языка оригинала.
В обратном направлении — «фильм — говно, переводчики — д’артаньяны».
На ОЗД фапают
Хуита типа «посмотрел фильм с оригинальным звуком», «в дубляже потерялись некоторые достаточно существенные тонкости», «сразу же стало ясно, насколько важен акцент актёров», «голоса озвучки по сравнению с оригинальными персонажами здорово проигрывают» встречаются у поциента в кинорецензиях сплошь и рядом. Сам Учдук при этом в английском (а теперь уже и во французском) ни в зуб ногой, естественно, ибо, ЧСХ, рецензии оно сочиняет надмозговым переводом и копипастой из отзывов с IMDB и подобного. Налицо демонстрация ЧСВ и опухание Гондураса. К тому же Учдук кагбе демонстрирует копирастам, что он в кино не ходил, но приобрёл лицензионный диск, методом невозбранного скачивания оного с трекеров в BDRip качестве.
Для этого поциента ОЗД — хлеб и соль, и икра, и водка, и синий фил, и на новый Project Natal Microsoft Kinect. Без ОЗД Гоблина просто не было бы — не с экранок же ему переводить.
Откуда раньше бралось ОЗД — знают только Ктулху и сам Гоблин, наверное в трусах через таможню диски проносил. Сейчас на радость ДЮ и камрадам в Россию завозят кинокопии с ОЗД (вроде бы даже предоставляют буквами написанный сценарий, именуемый монтажным листом, по минутам расписаны все фразы ленты) и поциент живьём переводит фильму прямо в кинотеатре. Данные тексты зовутся «скриптом» и непременно сопровождают легально купленную у производителя киноподелку. Особо оговаривается в контракте.
На выходе готовятся музыкальные диски с живыми записями «Гоблин в к/т „Октябрьский“ Live», «Гоблин в ДК „Звёздочка“ Live» и «Гоблин в „Лужниках“ Live».
- Прочие поциенты
- фапающие на «настоящее английское/американское произношение», коих пытаются троллить поцреоты и просто школьники. («родную речь не любишь, сука?!!»);
- фапающие на «настоящее актёрское мастерство» — эти сами затроллят кого угодно, особенно поцреотов, которые en masse не то что в «Большой театр» ни разу не заходили, но и вообще имеют смутное представление о предмете обсуждения;
- действительно знакомые с разговорной иноязычной речью или способные услышать разницу между оригиналом и переводом;
- сериалофаги, коим лень ждать появления перевода, и чей уровень познаний в языке-оригинале позволяет понять хоть что-нибудь, стягивают вечером в день показа на буржуйском TV оперативно сделаный рип (eztv же!) с исоханта или пиратбэя;
- виабу, все поголовно.
- Т. н. «Вольные переводчики» — переводчики-любители (покойное ТО «Держи Морду», Гонфильм, и прочие трудяги с Антиопер.ру), юзают ОЗД с целью нередко доставляющего стёба этих ваших хренофильмов, иногда с целью повышения/удовлетворения ЧСВ, но говорят, что кагбе для себя.
На самом деле
На самом деле появление ОЗД на дисках существенно перевернуло значение переводов фильмов. Достаточно послушать, как Хью Лори говорит «You’re lying!» в «Доктор Хаус», Брюс Уиллис «Yippee kay-yay, motherfucker» в «Крепком орешке», Джереми Кларксон что угодно в «Top Gear», а после послушать полный дубляж, как мгновенно становится ясно, как оно всё на самом деле.
Сочетание говнодубляжа и обрезания фоновых звуков легко превращает комедию в трагедию, а мелодраму в гангстерский боевик. 100%
|
Страшно становится, когда думаешь, что сделали бы с этим фильмом наши головозадые толмачи-озвучатели, которым и авторская задумка не указ, и актёрская игра похер, и русский не родной, не говоря уже об английском. |
| kino-govno.com |
Для понимания ситуации анонимус может сам провести мысленный эксперимент и представить, во что превратится любой хороший русский фильм, если в каком-нибудь забугорье его переведёт стадо ПТУшников местного инъяза, работающих в Промте, нанятых за пятьдесят баксов.
С другой стороны, американские фильмы озвучены именно на языке Омерики, где местный сленг часто отличают собственное наречие, свой диалект и свои идиоматические выражения. В таком случае, даже при знании сюжета фильма понимание сильно затруднится, и наличие ОЗД расклада не изменит — нужно понимать культуру той страны и знать много тривии. Энтузиасты-переводчики в этой стране, знакомые с такими тонкостями, локализуют перевод с местным подходом, используя албанский и прочие доступные офисному планктону языки («Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар»), — и всё это получается хорошим и годным (для произвольно малых значений хороше-годности).
Дополнительно страшной халтурой пахнет обычно не только перевод не очень кассового кина, но и звукорежиссерство, ибо родную мову накладывают из одного единственного микрофона в центральный канал DVD почти без обработки в то время как ОЗД пишется в условиях съемки со всеми переотражениями от снятой на пленку натуры. Аудиофилам дубляж противопоказан — могут затошнить всю округу от расхождения картинки со звуком.
Отвратительный дубляж с заглушением ОЗД также достоин срачей за вольный перевод пиндосских шуток, которые после такого мутагена превращаются не то чтобы в унылое говно, но по крайнем мере становятся совершенно не ясны лицам, незнакомым с первоисточником.
Алсо, вызывают острый приступ ненависти попытки переименовать героев даже не переводом их оригинальных имен, а просто словом взятым с потолка. К слову о дубляже, на Украине надмозги тоже очень хорошо работают, перевести название фильма Paul как «Прибулець Павло» — это лютый пиздец.
Алсо, практически любой современный компьютерный видеоплеер позволяет при просмотре избавиться от отечественной срани, подключив внешнюю аудиодорогу из файла. Поэтому для труЪ ценителей на торрентах представлены ОЗД к тысячам забугорной синемы отдельно от видеоряда. Да хотя бы вот, вот и вот
Такие дела.
Наебы, связанные с ОЗД на DVD
В последнее время некоторые компании выпускают б-гмерзские кастрированные издания фильмов, содержащие ТОЛЬКО Русский дубляж, причем в стерео. Иногда, если диски завозятся дополнительно на Украину, туда же впихивается Украинский дубляж, также в стерео. Ни о каких субтитрах и речи не идет. Меню может вообще содержать только одну кнопку: «просмотр». За такое чудо просят «всего» 399 рублей. А на официальных сайтах компаний (если они есть) ещё имеют смелость утверждать, что это в целях борьбы с пиратством. НЕНАВИСТЬ, НЕНАВИСТЬ, НЕНАВИСТЬ!
Алсо, возможен модифицированный вариант наеба. Диск выпускается одновременно с выходом фильма в прокат. На нем все тот же унылый русский и возможно украинский дубляж и, ВНИМАНИЕ, НЕОТКЛЮЧАЕМЫЕ РУССКИЕ СУБТИТРЫ. Неотключаемые — это значит, что их просто врезали в картинку без возможности удаления. Они могут быть и английскими, и китайскими, и хуй знает какими, и часто не совпадают с дубляжом (в худшую сторону). НЕНАВИСТЬ, НЕНАВИСТЬ, НЕНАВИСТЬ, НЕНАВИСТЬ,НЕНАВИСТЬНЕНАВИСТЬНЕНАВИСТЬ!!!111 За такой говнодиск просят более чем в четыре раза больше, что как бэ говорит нам об аппетитах компании.
Пруфлинки: тыц, тыц, тыц, тыц, тыц, тыц, тыц, тыц, тыц, тыц.
Сабж на VHS
Как правило не присутствует.
Есть только два исключения: мультфильмы типа «Том и Джерри», «Сильвестр и Твитти» и тому подобное, где X гоняется за Y и получает от него пиздюля, так как в этих мультфильмах и переводить-то собственно нечего; и мюзиклы или оперы. Чтобы не париться с озвучкой и не раздражать простых нормальных нигров уродскими певцами, приглашенными для дубляжа, врезают внизу субтитры и выпускают в таком виде — самый известный пример: «Иисус Христос — суперзвезда». Однако везёт не всем. Печальным примером тому может быть «Chicago», где (по крайней мере в телеверсии) вместо сабжа идёт русская версия с б-гомерзким Киркоровым и Стоцкой на главных партиях. Созерцание Ричарда Гира, поющего голосом «короля римейков» вызывает лютую, бешеннную НЕНАВИСТЬ!!!
См. также
 |
[ + ] «Оригинальная звуковая дорожка» хорошо идёт с попкорном и кока−колой.
|
||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||
 |
[ + ] Ня! Отаку знают, какое отношение Оригинальная звуковая дорожка имеет к аниме, десу.
|
||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||