Лобачевский

Who made me the genius I am today,
The mathematician that others all quote,
Who's the professor that made me that way?
The greatest that ever got chalk on his coat.

One man deserves the credit,
One man deserves the blame,
And Nicolai Ivanovich Lobachevsky is his name.
Hi!
Nicolai Ivanovich Lobache…

I am never forget the day I first meet the great Lobachevsky.
In one word he told me secret of success in mathematics:
Plagiarize!

Plagiarize,
Let no one else's work evade your eyes,
Remember why the good Lord made your eyes,
So don't shade your eyes,
But plagiarize, plagiarize, plagiarize —
Only be sure always to call it please "research".

And ever since I meet this man
My life is not the same,
And Nicolai Ivanovich Lobachevsky is his name.
Hi!
Nicolai Ivanovich Lobache…

I am never forget the day I am given first original paper
to write. It was on analytic and algebraic topology of
locally Euclidean metrization of infinitely differentiable
Riemannian manifold.
Bozhe moi!
This I know from nothing.
What-i'm going-to do.
But I think of great Lobachevsky and get idea — ahah!

I have a friend in Minsk,
Who has a friend in Pinsk,
Whose friend in Omsk
Has friend in Tomsk
With friend in Akmolinsk.
His friend in Alexandrovsk
Has friend in Petropavlovsk,
Whose friend somehow
Is solving now
The problem in Dnepropetrovsk.

And when his work is done —
Ha ha! — begins the fun.
From Dnepropetrovsk
To Petropavlovsk,
By way of Iliysk,
And Novorossiysk,
To Alexandrovsk to Akmolinsk
To Tomsk to Omsk
To Pinsk to Minsk
To me the news will run,
Yes, to me the news will run!

And then I write
By morning, night,
And afternoon,
And pretty soon
My name in Dnepropetrovsk is cursed,
When he finds out I publish first!

And who made me a big success
And brought me wealth and fame?
Nicolai Ivanovich Lobachevsky is his name.
Hi!
Nicolai Ivanovich Lobache…

I am never forget the day my first book is published.
Every chapter I stole from somewhere else.
Index I copy from old Vladivostok telephone directory.
This book was sensational!
Pravda — well, Pravda — Pravda said: "Zhil-bil korol kogda-to, pree nyom blokha zhila" It stinks.
But Izvestia! Izvestia said: "Ya idoo kuda sam czar idyot peshkom!"
It stinks.
Metro-Goldwyn-Moskva buys movie rights for six million rubles,
Changing title to "The Eternal Triangle",
With Ingrid Bergman playing part of hypotenuse.

And who deserves the credit?
And who deserves the blame?
Nicolai Ivanovich Lobachevsky is his name.
Hi!

Кто математиком сделал меня,
Цитаты которого знает весь свет?
Что за профессор грядущего дня,
Мудрец из марающих мелом жилет.

Хвалите одного лишь,
Корите одного,
Николай Иванович Лобачевский звать его,
Ай, Николай Иванович Лобаче…

Я никогда не забуду дня, когда я впервые встретил великого Лобачевского.
В одном слове он рассказал мне секрет успеха в математике:
Плагиат!

Плагиат,
Читай других работы все подряд,
Дать пару глаз тебе Господь был рад,
Так не прячь свой взгляд,
Дай плагиат, плагиат, плагиат —
Только не забывай, прошу, называть это «исследованием».

С ним встреча изменила жизнь мою сильней всего,
Николай Иванович Лобачевский звать его,
Ай, Николай Иванович Лобаче…

Я не забуду дня, когда получил тему для своего первого научного труда.
Она звучала как
аналитическая и алгебраическая топология
частично евклидовой параметризации
бесконечно дифференцируемого
риманова многообразия.
Боже мой!
А я не в зуб ногой.
Что тут поделаешь?
Но я вспомнил о великом Лобачевском, и ко мне пришла идея — ага!

Есть друг у меня в Минске,
А у него друг в Пинске, Его друг в Омске,
Того друг в Томске
С другом в Акмолинске,
Его друг в Александровске,
Того друг в Петропавловске,
Чей друг сейчас
Решает как раз
Проблему в Днепропетровске.

Им был написан труд,
Ха-ха, помчалось тут.

Из Днепропетровска
До Петропавловска,
Вдаль через Илийск
И Новороссийск,
На Александровск и Акмолинск,
На Омск, на Томск,
На Пинск, на Минск
Ко мне новости шли.
Да, ко мне новости шли.

Пришла пора
Писать с утра,
Пусть ночью пройдёт,
Дни напролёт.
Днепропетровск проклял меня,
Опубликован первым я!

С чьей помощью стал знаменит,
Богат из ничего?
Николай Иванович Лобачевский звать его.
Ай! Николай Иванович Лобаче…

Я никогда не забуду дня, когда вышла моя первая книга.
Каждую главу я откуда-то стащил.
Содержание я скопировал из старого телефонного справочника города Владивостока.
Книга стала сенсацией!
Правда. А «Правда» написала:
«Жил-был король когда-то, при нём блоха жила».
Это гадость.
Но «Известия»!
«Известия» написали:
«Я иду туда, куда сам царь идёт пешком».
Это гадость.
Метро-Голден-Москва купила фильм
аж за шесть миллионов рублей,
Изменив название на «Бесконечный Треугольник»
с Ингрид Бергман в роле гипотенузы.

Хвалите одного лишь,
Корите одного,
Николай Иванович Лобачевский звать его.