Такие дела

Материал из Lurkmore

(Перенаправлено с Воннегут)
Перейти к: навигация, поиск
«

Когда тральфамадорец видит мертвое тело, он думает, что этот человек в данный момент просто в плохом виде, но он же вполне благополучен во многие другие моменты. Теперь, когда я слышу, что кто-то умер, я только пожимаю плечами и говорю, как сами тральфамадорцы говорят о покойниках: «Такие дела».

»
— Курт Воннегут
Сабж.

Такие дела (пинд. so it goes, лат. sic res est, moon. しょうがない) — авторский комментарий по поводу чьей-либо смерти в романе Курта Воннегута «Бойня № 5, или Крестовый поход детей», где встречается сто шесть раз. В русском переводе книги это словосочетание встречается на четыре раза меньше — сто два раза. Такие дела.

В русском языке значение выражения несколько изменилось, и теперь оно скорее означает любую ситуацию, на которую невозможно как-либо повлиять.

Содержание

Луркоморье

На нашем уютненьком фраза «такие дела» мелькает в статьях уже в несколько раз больше, чем в соусе. Причём в большинстве случаев о смерти речи не идёт. Такие дела.

Алсо

Фраза, являясь расхожим выражением, употребляется в разных контекстах.

b
Magnify-clip.png
Вот, такие дела… «Человек с бульвара Капуцинов» же!
  • «Такие дела» — любимая фраза Миши Вербицкого, которой он завершает многие гневные посты в своем бложике.
  • Употреблено Еськовым в воннегутовском стиле в «Последнем кольценосце» в конце главы 64: «А из тех, кто занимал сейчас оборону рядом со (spoiler), встретить рассвет первого августа не суждено было никому. Такие дела.»
  • «Сегодня такой-то такой-то умер. Его семья скорбит. Такие дела» — сообщение в Sims 3, когда умирает кто-то знакомый.
  • В Киеве есть издательство с названием «Такі Справи», что по сути есть дословный перевод сабжа.
  • Есть чудный казацкий вариант (у кубанских, терских и запорожских казаков) — «эгэ ж». Для именно запорожских и кубанских будет расово ближе «так отож».
  • «Такие дела» — довольно часто фразу использовал в конце рассуждений о печальном Борис Стругацкий в своем оффлайн-интервью.
  • «Such cases» — один из мемов /int/ Краутчана, зафорсенный русским комьюнити.
  • «So it goes» — передача, существовавшая на британском зомбовидении чёрт-те когда. В ней дебютировали Sex Pistols, например.
  • В финале «Глухаря» подполковник Карпов в ситуации, чуть менее, чем полностью скопипизженной с похождений бравого майора, комментирует выстрелы в первых двух из 10 своих жертв сабжем.
  • «Такие дела» — фраза Кисы Воробьянинова из «12 стульев».
  • Уолтер Кронкайт по обыкновению заканчивал свои передачи словами «Такие дела» (англ. That's the way it is).
  • Фраза была использована героем Александра Домогарова в «Бандитском Петербурге»

В музыке

b
Magnify-clip.png
Сабж
  • «So it goes» — одна из песен кошерного американского коллектива Nebula.
  • «So It Goes» — прогрессив-хаус трэк дуэта Boom Jinx & Andrew Bayer.
  • «So It Goes» — песня группы «The Verve».
  • «So It Goes» — британское телешоу семидесятых, одним из первых распространявшее панк-рок в массы.
  • «Такие вот дела» — фраза из припева киркоровской «Обычной истории». Песня точно с таким же названием имеется и у Кая Метова.
  • «Такие дела» — известная песня группы КеDы. «Такие дела, парень! Такая вот жизнь, шлюха…»
  • «Такие дела» — фраза из песни советского мультфильма «Золушка»: «Такие дела… Такие, такие, такие дела»
  • «Такие дела» — песня группы «Чиж и Ко». Причём сабжевая фраза употребляется именно в описанном выше смысле («Такие дела, брат, — любовь!»).
  • «Такие дела» — песня из винрарного фильма «Человек с бульвара Капуцинов».
  • В тексте песни про сестру и принцесс от Верки Сердючки и ВИА «Гра» припев заканчивается соответственно.
  • «Такие дела» — альбом А-Студио 2001 года, первый после того, как оттуда ушёл Батыр.
  • «Вот такие дела» — одна из множества страдальческих песен Тани Булановой.
  • «Такие дела, хозяин» — песня группы «Алиса». Вошла в альбом «Цирк» (2014). Присутствует на компиляциях акустических концертов 80-х. Также у Кинчева фраза встречается в песне «Смерть» с «Солнцеворота» — Кузова без душ, или души без башен, вот такой расклад, такие дела.

См. также


Источник — «http://lurkmore.co/%D0%A2%D0%B0%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B0»