All your base are belong to us

Материал из Lurkmore

КОТЫ: Все ваша база принадлежать нам.

All your base are belong to us (также AYBAB2U, AYBABTU или просто AYB) — фраза отрицательного персонажа, лидера группы пиратов, известных как CATS из англоязычной локализации игры Zero Wing, ставшая одним из первых и самых известных интернет-мемов и открывшая массам юзеров целое лингвистическое направление, названное Engrish (искажённый и ломаный английский, характерный для жителей Юго-Восточной Азии). Рекурсия же!

История

Ролик All your base are belong to us. Капитан кого-то напоминает.

В 1989 году японская фирма Toaplan выпустила игру «Zero Wing» для платформы Sega Mega Drive. В 1992 году компания Sega начала запуск консоли в Европе. Для обеспечения более успешного старта консоли компании не хватало хороших европейских и американских игр, поэтому широкое распространение получил дешёвый и быстрый перевод игр с японского языка на английский, невзирая на его качество. Одной из таких игр и стала «Zero Wing».

Популярность

Отрывок из AMV Hell CE.

В 1998 году в интернете начало набирать популярность изображение в формате GIF — сцена из заставки к игре с переводом. К середине двухтысячного года этот GIF был уже весьма узнаваемым. Но настоящую известность фразе принесла анимация в формате Macromedia Flash от автора, скрывающегося под ником Bad_CRC. В этом ролике под ремикс^[1] на оригинальную мелодию из игры сначала показывается оригинальная заставка из игры, а затем многочисленные фразы «All your base are belong to us», изображённые в самых неожиданных местах.

В ряде сообществ основная фраза (Мем) употребляется во множестве вариаций:

…и тому подобное.

Текст

Ниже представлен текст из английской версии игры и его перевод на русский язык (грамматические неточности английского текста имитируются средствами русского языка).

Перевод от Мицгола

Японская версия игры, перевод на английский и русский

Никсовая версия

find / -name base -exec chown -R us {} \;

Интересные факты

Мику Хацуне — Astro Troopers с упоминанием сабжа

• Фраза была произнесена одним из второстепенных героев Футурамы, королём планеты Омикрон-Персей 8, в серии, где Профессор изобрел машину, которая отвечала на вопрос «что было бы, если бы…», при ответе на вопрос Фрая «что было бы, если бы мир был похож на компьютерную игру». Однако переводчики РЕН-ТВ почему-то перевели её как «все ваши лазеры принадлежат нам», чем доставили знающим людям кучу лулзов.
• «Base» также может переводиться как «кокаин», и это наводит на размышления.
• В игре «Red Alert 2: Yuri’s Revenge» в третьей миссии за Советы Юрий предупреждает игрока: «Soon all your base will belong to me».
• В C&C: Generals в третьей миссии за GLA в заставке среди фраз, выкрикиваемых повстанцами, можно услышать «All your base are belong to us!».
• Также эта фраза, вероятно, будет присутствовать в одном из межмиссионных роликов Command & Conquer: Red Alert 3. Во всяком случае, в Red Alert Remix её произносит японский император.
• Данная фраза произносилась в игре Command & Conquer: Generals китайскими пехотинцами при захвате вражеского здания.
• В Battlefield 3 можно разблокировать целых два жетона, каждый из которых является половиной фразы, причём выдаются они именно за захват баз.
• Один из вирусов-заменителей в игре Megaman Battle Network перед схваткой говорит эту самую фразу.
• В игре Aliens vs Predator при совершении самоубийства в многопользовательском режиме вы получаете сообщение «All your base are belong to us»
• Некогда на Лирушечке можно было успеть нажать Ctrl+A до выполнения переадресации со страницы с надписью «Ваше сообщение успешно добавлено в дневник. Нажмите если надоело ждать (или браузер не хочет выполнять автоматическую переадресацию)», и тогда ниже появлялась скрытая (белым-по-белому) фраза «или All your base are belong to us».
• При закрытии MMORPG Tabula Rasa админы захватили все базы игроков и напоследок также использовали эту фразу.
• Расово верный трансформер Terra-tron (по совместительству первоапрельская шутка от Близзов) какбе говорит нам, что базы его и трогать их не стоит.
• В компьютерной игре WarCraft III: Reign of Chaos «allyourbasearebelongtous» и «SomebodySetUpUsTheBomb» — чит-коды, позволяющие моментально выиграть и, соответственно, проиграть миссию.
• В эпическом японском Котгиассе персонаж по имени Шнайзель использует «Все боеголовки ФРЕЯ у меня». Какбе пасхальное яйцо.
• В программе Fruity Loops эта фраза является одним из пресетов синтезированного голоса.
• Одна из миссий в игре Plants vs Zombies носит имя All your brains are belong to us.
• При запросе несуществующей страницы ЖЖ иногда показывает страницу со следующим диалогом, видимо, являющимся попыткой смешно пошутить:

• В Demigod есть достижение у персонажа по имени Rook — All your base are belong to Rook.
• В American McGee’s GRIMM тоже употребляется эта фраза. Главный герой произносит её, покидая первый уровень 4 эпизода из 2 volume’a (Puss in Bots)
• В расово верной настолке Munchkin Fu есть карта сокровищ, называющаяся «Субтитры» и поднимающая игрока на уровень. На карте текст на лунном и надпись «Все ваши база принадлежать нам». Какбэ понятно, что написано на оригинальной карте английской версии. Алсо, в той же настолке, в дополнении Star Munchkin, есть карта сокровищ, называющаяся «Все твой тварь принадлежать нам» — игроку предлагается показать свою руку и отдать всех монстров
• В Modern Warfare 2 присутствует в виде прозвища (в мультиплеере)
• Весьма интересно, что 11 января 2010 примерно в час ночи были взломаны многие аккаунты в твиттере: хакеры не сделали ничего плохого, только писали от имени взломанного: I love #Dharok! или All your base are belong to #Dharok
• В игре Mafia2 один из заключенных во внутреннем дворике тюрьмы все время повторяет фразы «Вся ваша база», «Делайте ваше время», «Война начиналась» и другие.
• Сэм Стоун в третьей игре имени себя после победы над инопланетным крейсером изрекает: «All your base are belong to us, motherfucker!», после чего Steam увековечил эту фразу, сделав достижением. Наши надмозги потрудились на славу, переведя фразу другим мемом: «Я твой дом труба шатал, козел сраный!» То ли от лени, то ли боялись, что народ оригинальной шутки не поймет.
• Надпись появлялась также в аниме Outbreak Company.
• В игре Saints Row 2 эту надпись можно найти на стене здания на самом севере района Университет.
• В игре EA Skate 3 после достижения 2-го уровня досочной компании открывается парк в доках, а вместе с ним и ачивка «All your base are belong to you».
• В симуляторе гоночек на икс-коробке Forza Horizon существует достижение «Вся ваша гонки принадлежат нам».

Галерея

Immortal			Номад
Он же	По теме Розена	All Your Pony	Depressive Black Metal

См. также

• Машинный перевод
• Былинный отказ
• Pwned

Примечания

1. ↑ Создан музыкальным коллективом «The laziest men on Mars», что вольно переводится как «Самые ленивые из марсиан».
2. ↑ Имелось в виду «make use of your time» — «используйте то время, что вам осталось» (для трэша, угара и содомии, например).
3. ↑ Английский фразовый глагол «to take off» обладает одним очень интересным свойством: он может значить совершенно разные вещи в зависимости от своей грамматической роли в предложении. Здесь японский переводчик явно хотел применить переходный глагол со значением «запустить» (для справки — правильный вариант будет «to launch»), и похожее значение действительно есть в словаре: «взлетать». Но всё дело в том, что этот глагол, применённый как переходный, означает только и исключительно «снять». «Взлетает» он только в непереходном употреблении.
4. ↑ Сообщение с AYBABTU от Мицгола. Комменты доставляют.

Данный текст был спасен из загнивающей Педивикии.
Пруфлинк: w:All your base are belong to us.

[ + ] All your base are belong to us — all your space too.

Планеты  Арракис ✶ Земля (Google Earth) ✶ Марс ✶ Мир-Кольцо ✶ Нибиру ✶ Пандора ✶ Плутон (Юггот) ✶ Плюк ✶ Саракш ✶ Солярис ✶ Шелезяка Луна  Лунный заговор ✶ Лунный язык ✶ Участок на Луне ✶ Фаза Луны Тайны мироздания  Большой взрыв ✶ Варп ✶ Звёзды ✶ Спайс ✶ Тёмная энергия ✶ Челябинский метеорит ✶ Чёрная дыра Космоперсоны  Алиса Селезнёва ✶ Гагарин ✶ Мэттью Тейлор ✶ Незнайка ✶ Сферический конь ✶ Тали ✶ Циолковский ✶ Черновецкий Внеземные цивилизации  Вселенные люди (Аштар Шеран ✶ Птааг) ✶ Инопланетяне ✶ Ктулху ✶ Кыштымский карлик ✶ Люди в чёрном ✶ НЛО ✶ Рептилоиды/Ящерики ✶ Трансформеры ✶ Хищники ✶ Чужие Битва за космос  AYBABTU ✶ Project Mercury ✶ Война миров ✶ Галактика (Голактеко опасносте ✶ Жестокая Голактика) ✶ Зона 51 ✶ Космическая гонка ✶ Космическая опера (Песни Гипериона) Сериалы  Battlestar Galactica ✶ Exo-Squad ✶ Firefly ✶ Lexx ✶ Macross ✶ Star Trek ✶ Star Wars ✶ StarGate ✶ Вавилон-5 ✶ Гандам ✶ Гуррен-Лаганн ✶ Доктор Кто ✶ Футурама Игры  Elite ✶ EVE Online ✶ Homeworld ✶ Kerbal Space Program ✶ Mass Effect ✶ Master of Orion ✶ Space Station 13 ✶ Spore ✶ Star Control ✶ StarCraft ✶ VGA Planets ✶ Warhammer 40000 ✶ X-COM ✶ Космические рейнджеры

	All your base are belong to us | геймеры знают, какое отношение имеет All your base are belong to us к играм	[ MOAR ] [ ʘ ] [ + ]
Мемы A challenger appears • AYBABTU • Bitches and whores • Did he drop any good loot? • DOOM: Repercussions of Evil • Falcon Punch • GAME OVER • Giant Enemy Crab • HL Boom • IDDQD • Immolate Improved! • It's dangerous to go alone! Take this. • Leeroy Jenkins • Merely a setback • PS3 has no games • TIME PARADOX • Xbox 360 Kid • Xyzzy • YOBA • Zerg rush • Бронелифчик • Вомгла • Высшее Благо • Гном • Жестокая Голактика • Зелёные титизены • Корованы • Миниган • Рандом • Таблэтка • Убить дракона голыми руками • Фоллаут-онлайн • Шар Свиборга • Эльф 80-го уровня [ + ]

[ + ] All your base are belong to us — non penis canina!

Натуральные  Английский (Middle English) • Латынь • Мунспик • Рунглиш • Суржик • Тарашкевица • Французский Плановые  Leet • «Албанский» • «Боярский» • «Гопотятский» • «Йожиный» • «Онотолица» • «Сибирский» • Эсперанто Жаргон  Компьютерный • Геймерский (MMORPG • MUDаков) • Местный • Музыкальный • Офенский • Хулиганский Лексемы  Бармаглот • Батарея • Вуглускр • Глокая куздра • Же не манж па сис жур • Росатый Прочее  Grammar nazi (Расстрельный список) • /fl/ • Kekeke • Lorem ipsum • QWERTY • Russian Reversal • (sic!) • TEH • T9 • Who are you to fucking lecture me? • Алфавит Анны-Софии • Алфавит Двача • В/на • Грамматикалия • Ё • Иероглиф • КЛБ • Косил косой косой косой • Ку • Н • Неприличный жест • Приставки • Рукопись Войнича • Санскрипт иероглифами • Типографика • Фаллический редукционизм • Фонетизм • Шнурки в стакане • Ы • Эвфемизм • Ъ • Ѣ • ಠ • … Перевод  All your base are belong to us • Misheard lyrics • Peacedoorball • Squirrel institute • Блджад • Буллшит • Былинно • Быстро, решительно! • Герцог мира • Гуртовщики мыши • Двиньте вперёд • Кузинатра • Макаку чешет • Машинный перевод • Надмозг • Нет пути • Ногохуйц • Покрытия • Самка собаки • Система Поливанова • Транслит • Тяни-толкай Дефекты речи  Amirite • GAR • LOLI HAET PIZZA • NO WAI • Pretty cool guy • P. S. • Pwned • S — как доллар • Аваф • А также линия • бНОПНЯ • Вонни • Гы • Диалог с собой • Ебал её рука • Лец ми спик фром май харт ин инглиш • Мну • Мурсики • Невыносимо отвратительные слова • Ня • Опечатка • Паук • Пиздоблядское мудоёбище • Позязя • Синдром Туретта • Словесный понос • Срук • Сцуко • Ться/тся • Черномырдин • Шизофазия