Колумбина

Материал из Lurkmore

Опубликованная версия была утверждена 29 апреля 2015. В черновой версии предлагается 15 изменений.

Содержание

1 Предыстория
2 Подготовка
3 Судный день
4 Разбор полётов
5 Кто виноват?
6 Колумбина в культуре
7 См. также
8 Примечания

Колумбина (англ. Columbine High School, Колумбайн) — самая обычная пиндосовская школа в городке Литтлтон, штат Колорадо. Примечательна тем, что 20 апреля 1999 года (110-ый юбилей Гитлера) здесь произошел массовый, беспощадный расстрел местной школоты двумя подростками, которые после завершения своей благой миссии направили стволы на себя.

Бравыми стрелками оказались учащиеся этой же школы — 18-летний Эрик =Reb= Харрис и 17-летний Дилан =VoDKa= Клиболд.

Предыстория

Вот эти ребята…

Срыв покровов

Эрик и Дилан перестали отождествлять себя с прочими одноклассниками примерно в 15-16 лет, когда вступили в неформальную школьную организацию «Мафия плащей» (англ. Trenchcoat Mafia). «Мафия плащей» была чем-то вроде сообщества для решившихся подняться над школьными биомассами, выделиться из толпы. Большинство обычных учащихся насмехались над странными «мафиози», над их одеждой, над увлечениями и привычками. Члены «мафии» одевались в одежду черных тонов, с презрением относились к современной индустрии развлечений, не доверяли властям (тогда в кресле президента сидел демократ Билл Клинтон), слушали тяжелый рок, любили читать Ницше и смотреть фильмы про нацистскую Германию. Популярностью среди сверстников они не пользовались, даже наоборот — им противопоставила себя более многочисленная группировка школьных спортсменов — «качков», задиравшая членов «мафии». «Качки» не утруждали себя чтением философии и редко рассуждали о политике, зато они всегда были в центре внимания, их любили девушки, ими восхищались учителя и дирекция. Они были «светлым поколением Next», гордостью школы и города, и они всегда смотрели с высокомерным презрением на членов «мафии плащей» — по их мнению — непонятных, странных, жалких неудачников, «лузеров», живущих в своем мире и добровольно не желающих вписываться в систему.

Эрик и Дилан выделялись из прочих «мафиози» своей ортодоксальной непримиримостью c быдлом, а также своими эпатирующими публику поступками. За полтора года до бойни в школе Эрик и Дилан обокрали фургон одной IT-фирмы, спиздив новенький компьютер. Прикол в том, что они нарочно выбрали место, которое просматривалось камерами наблюдения. Ограбителей быстро повязали, но судья, учитывая стремление ребят не обогатиться, а всего лишь повеселить окружающих, вынес относительно мягкий приговор — условные сроки плюс обязательство пройти реабилитационные курсы. В течение прохождения курсов, включавших в себя психиатрическое обследование, Эрика Харриса признали депрессивным подростком и предписали принимать антидепрессант флувоксамин.

Прозвища ребята взяли также из соображений троллинга общественности. Эрик Харрис выбрал себе прозвище Reb — сокращение от Rebel — повстанец, бунтарь. Дилан взял себе прозвище Vodka (если быть точным, VoDKa, где D и K — его инициалы).

Кадр из фильма Эрика и Дилана

Последним, сверхэпатирующим поступком Эрика и Дилана стали съёмки фильма про расстрел в школе. Одолжив у знакомых видеокамеру и оружие с холостыми патронами, парни сняли фильм, сюжет которого фактически повторился во время настоящего расстрела. В фильме Эрик и Дилан подробно рассказали, как они ненавидят общество и одноклассников, после запечатлели процесс изготовления трубчатой бомбы и тренировку в стрельбе по мишеням, а в финале «расстреляли» несколько человек во дворе школы. Роли жертв в фильме тогда исполняли друзья и знакомые будущих убийц. Съёмки фильма окончились за несколько месяцев до бойни. Готовый фильм Эрик Харрис выложил на своем сайте, а также пытался распространить через школьных товарищей. Троллинг IRL прошел не совсем успешно — о фильме узнали школьные «качки». Режиссёры были встречены в тёмном углу и награждены премией «Оскар».

Подготовка

Обрез двустволки Дилана

Tec-9 Дилана ВоДКи

Подготовку к массовому убийству Эрик и Дилан начали почти за год до произошедших событий. Первоначально Эрик и Дилан планировали сконструировать бомбу охренительной мощности, сравнять с ее помощью школу с фундаментом, после чего поехать на местный аэродром, захватить самолет с пилотом, подняться в воздух и врезаться в один из небоскребов. Несколько позже вторую часть их плана блистательно осуществили террористы.

После хитрый план был несколько раз переработан и дополнен. От задумки с захватом самолета пришлось отказаться. Взамен этого ребята решили достать стволы, устроить в школе массовую резню а-ля Doom, после чего застрелиться.

Так как на тот момент ни Эрику, ни Дилану не было 18 лет (возраст, необходимый для приобретения оружия в их штате), плюс до кучи на них висел условный срок, чуваки решили купить пушки, оформив их на свою хорошую знакомую. Что и было успешно сделано. Знакомая съездила в соседний город Денвер, где на местной оружейной выставке приобрела помповый дробовик, двуствольное ружье и самозарядный карабин под пистолетный патрон. Немного позже Дилан по собственной инициативе нелегально купил за пятьсот баксов самозарядный пистолет «Tec-9», т. н. «штурмовой пистолет», который из-за легкости переделки в full auto (схож по конструкции с Маузером) был популярен среди бандюков и приблатненных. Из помповика и двустволки были сделаны обрезы. Помпу и карабин взял себе Эрик, пистолет и двуствольный обрез достались Дилану. В местном супермаркете K-mart были приобретены несколько коробок патронов — да, в Пиндостане патроны можно покупать без предъявления паспортов и точно без охотничьих билетов (и даже свободно заложить в ломбарде).

Помповик Эрика

Пистолет-карабин Эрика

Наконец, Эрик скачал с инета «Поваренную книгу анархиста» — известную по сей день в различных экстремистских тусовках книгу с инструкциями по изготовлению йадов, взрывчатых веществ и прочих няшных вещиц. Вдвоем друзья стали мастерить взрывчатку в гараже Эрика. К моменту своего демарша они напилили почти сотню различных взрывных устройств — бомбы на углекислом газе, «коктейли Молотова», напалмовые бомбы, трубчатые бомбы и много всего прочего. Венцом их бомбодельских экспериментов стали два супердевайса — тяжелые пропановые бомбы с электронными таймерами, мощностью по 5 кило в тротиловом эквиваленте каждая.

За день до расстрела Эрик и Дилан начертили карту своей школы и распределили роли. Хитрый план, получивший название «День мести», в общих чертах выглядел так:

Подъехать к школе, припарковаться.
Взять большие бомбы, зайти внутрь школы, заложить бомбы в кафетерии, активировать таймеры.
Выйти, вернуться к машинам, приготовить оружие, ждать.
В этот момент должны прозвучать взрывы
@ из входных дверей повалят толпы раненых и оглушенных школьников!
@ УБИТЬ ИХ ВСЕХ!!!111111one
Зайти внутрь, перестрелять оставшихся
?????????
… и героически принять смерть. PROFIT!

Всего планировалось убить ~500 человек.

В день убийства Эрик и Дилан надели «парадную форму» «Мафии плащей» — длинные черные плащи (профит: скрывавшие поясные патронташи)(фэил: рюкзак для коробок патронов с ними "не смотрится"), черные кепки-бейсболки, надетые козырьками назад, и американские берцы. Стильный прикид дополняли темные очки и черные наплечные сумки, наполненные кустарными самодельными бомбами (только пропановыми).

Судный день

Первые три фазы плана прошли успешно. Подъехав к школе и припарковавшись, Эрик и Дилан заложили большие бомбы, спрятанные в сумки, в школьном кафетерии. Таймеры были активированы таким образом, чтобы бомбы сработали в 11:17 — время, в которое в кафетерии окажется больше всего учеников. Бомбы заложили недалеко от столиков, за которыми, урча маянезиком, принимали пищу «качки». После Эрик и Дилан вышли и подошли к своим машинам.

Первый фейл произошёл в 11:17. Бомбы, заложенные в кафетерии, не сработали — подвели собранные в спешке детонаторы.

Прождав несколько минут для страховки, Эрик и Дилан стали действовать по плану «Б». Попросту достали стволы из багажника дилановского «БМВ» и пошли к дверям школы.

В этот момент Эрик встретил своего приятеля — Брукса Брауна (англ. Brooks Brown). Последний, увидев стволы, высрал небольшой кирпич и спросил, в чем, собственно, дело. Эрик ответил ему фразой, которая после стала в Пиндостане мемом:

Brooks, I like you now. Get out of here. Go home.

Брукс Браун последовал совету и смылся. Уже через минуту он услышал первые выстрелы и крики.

Первыми жертвами Эрика и Дилана стала парочка, решившая устроить ланч на полянке недалеко от входа в школу. Девушка получила четыре ранения и скончалась на месте. Парень схлопотал восемь пуль, однако выжил, хоть и остался инвалидом.

Перед входом в школу Эрик и Дилан обстреляли группу качков и несколько случайно шедших мимо учеников. Один убитый, шесть раненых. Попутно Эрик вел беглый огонь из карабина по школьным окнам, однако от его огня никто не пострадал.

В школу парни вошли беспрепятственно. Со ссылкой на Википедию можно сказать, что долбоёб-охранник по воле случая в этот день переписывал кассеты с видеозаписями, однако после перезаписи камеры «видели» бомбы в столовке. Так что, скорее всего, охранник при выстрелах вызвал копов и съебался.

Проходя по коридорам, Эрик и Дилан палили во всех подряд. Попутно в классы было закинуто несколько бомб, часть из которых сработала. В одном из классов начался пожар, который быстро потух.

На этот момент в школе уже началась паника. Толпы школьников бегали с криками «Мы все умрём!», прыгали в окошки, прятались в шкафчиках раздевалки, в общем, гасились как могли. Некоторые дозванивались в службу 911, истеричными голосами вереща о нападении толпы террористов с автоматами, в ответ их убеждали не паниковать и спокойно ~~принять смерть~~ описать происходящее. Проходя по одному из коридоров, Дилан меткой очередью прикончил одного из учителей. Это был единственный учитель, погибший в этот день. Эрик ранил еще нескольких человек. Кроме того, чуваки стреляли по интерьеру, бомбами вандалили имущество школы — ну, в общем, развлекались как могли.

Проходя мимо кафетерия, Эрик и Дилан бросили внутрь по трубчатой бомбе. Они взорвались одновременно, никто не пострадал, но потухла одна из камер наблюдения, плюс одного из едоков красиво отбросило взрывной волной.

Наконец, Эрик и Дилан дошли до школьной библиотеки, которая оказалась для них самым лакомым кусочком. Фишка в том, что библиотека размещалась четко над кафетерием, и, если бы бомбы в кафетерии сработали, локальный пиздец настал бы и этажом выше. Здесь было около 30 человек, спрятавшихся под столы. Эрик и Дилан встали в дверном проёме и оглядели помещение. Виктимы, сидя под столами, молча глядели на своих палачей. Здесь ребята сказали еще несколько фраз, которые также стали мемами:

Эрик: Всем встать!!! (в библиотеке молчание) Дилан: Все, кто в белых кепках — встать! Нам нужны парни в белых кепках!^[1] (молчание) Эрик: Ладно, мы все равно начнём стрелять!

И началось. Огонь велся практически вплотную, без промахов. За несколько минут в библиотеке было убито 10 и ранено примерно столько же человек. Пострадали главным образом спортсмены, несколько девушек из «команды поддержки», одна фанатично настроенная баптистка и группа нердов, отличавшихся крайним снобизмом. Во время убиения баптистки произошла интересная сцена, которую некоторые другие ПГМнутые могут рассмотреть как подтверждение тому факту, что Б-г таки существует. Присев перед столом, под которым пряталась девушка, Эрик навел на неё дробовик и спросил:

Do you believe in God?..

Ответ на сей вопрос доподлинно неизвестен. На этом месте в свое время была выстроена целая конспирологическая теория. Согласно официальным данным, баптистка ответила «Yes» и была сразу же убита. Однако некоторые свидетели происходящего, до того как с ними поработали компетентные люди, утверждали, что баптистка растерялась, бормотала то «да», то «нет», призналась, что не знает, и, в конце концов, окончательно потеряла лицо. Сначала в моральном плане, а затем и в натуральном.

Влияние б-га здесь может усматриваться в том, что отдачей дробовика Эрику довольно серьезно разбило нос.

В библиотеке же был застрелен один малолетний нигра. Перед тем как сделать ему контрольный, Дилан насмехался над ним и произнес монолог о засильи чёрных. К сожалению, дословно сей монолог до нас не дошёл.

К этому моменту здание школы было оцеплено полицией, спецназом и рейнджерами. Обстановка до конца выяснена не была. Первоначально, ориентируясь по обрывкам поступающих сведений, копы решили, что в здании действительно действует хорошо вооруженный отряд террористов в составе до десяти человек. Было решено скапливать силы для штурма, а до его начала ограничиться эвакуацией людей и оказанием помощи раненым. Тем временем Эрик и Дилан выбили в библиотеке окно и обстреляли расположившихся метрах в ста от школы полисменов. Копы стали вести ответный огонь. Перестрелка длилась не более минуты, пострадавших ни с той, ни с другой стороны не было; однако копы высрали немало кирпичей, и число террористов в их воображении увеличилось раза в три.

Детонация бомбы в кафетерии

Перезарядив оружие и выйдя из библиотеки, Эрик и Дилан направились в кафетерий. Здесь находилось несколько человек, лежащих под столами, однако киллеры не обратили на них внимания. Эрик выстрелил по одной из несработавших бомб, надеясь, что она сдетонирует. Взрыва вновь не произошло. Дилан положил рядом с бомбой самодельную гранату, поджег фитиль и отбежал с Эриком в другой конец кафетерия. Чудо произошло! Взрывом гранаты у баллона с пропаном (основа взрывного устройства) сорвало вентиль, пропан стал травиться наружу и тут же воспламенился. Полноценного взрыва не получилось, но фейерверк — огромный огненный шар и страшный грохот — вышел внушительным. В кафетерии начался пожар. Лежащие под столами люди в панике рванули вон из кафетерия. Реактивная сила, которую им придавали кирпичи, летящие из их задниц со страшной быстротой и скоростью, ускорила их в несколько раз.

В кафетерии не был убит или ранен ни один человек.

Этот кадр съемки видеонаблюдения обошел весь мир…

Несколько минут Эрик и Дилан просто гуляли по ставшим пустынными коридорам. Несколько раз они заглядывали в классы, в которых еще находилось несколько учеников, но уже не стреляли ни в кого. Основная доля патронов, припасенных для «Дня мести», находилась в их машинах, а боеприпасы, взятые с собой, уже подходили к концу. У Эрика оставалось лишь четыре патрона в карабине и несколько патронов для дробовика, у Дилана — неполный 30-зарядный магазин в Tec-9. Пройдясь по коридорам, они вернулись в библиотеку, где, отдохнув минуту, сделали свои последние выстрелы.

Через пять минут, когда все уже было кончено, полиция начала штурм школы.

Бойня продлилась чуть более часа. Погибло 15 человек, считая убийц, ранено было 24. Из них 21 получили огнестрельные ранения различных степеней тяжести; двое пострадали от осколков стекла, выбитого выстрелом из дробовика, и еще один повредил здоровье, неудачно выпрыгнув из окна. Такие дела.

Разбор полётов

Собственно, уже после прочтения половины статьи появляются много вопросов: кому из парней первым пришла в голову идея устроить Doom в своей родной школе? Кто из них двоих желал этой бойни больше? Какими принципами и причинами руководствовались Эрик и Дилан для устроения своего звёздного часа?

Такие вопросы вечны и в среде поклонников данной темы порождают многочисленные споры, которые, впрочем, нередко превращаются в срачи. Однако, имея в общей доступности дневники Эрика Харриса и Дилана Клиболда, которые парни стали тайно вести вскоре после ограбления фургона, можно сделать определенные выводы и предположения.

Следует начать с самих дневников Эрика и Дилана, которые официально подверглись рассекречиванию годы спустя после трагедии. Дневники Эрика и Дилана отличаются как по стилистике написания, так и по рисункам, которые в них содержатся (алсо, дневники абсолютно годные, настоятельно рекомендуются к прочтению в свободное время и, более того, содержат большое количество лулзов; чего только стоят пропитанные спермотоксикозностью Эрика истории про то, как он страстно желает выебать своих одноклассниц на уроке физкультуры).

Дневник Эрика полон агрессии и ненависти к устройству окружающего мира и людям в нём; в записях Эрика отчётливо прослеживаются идеи нацизма, шовинизма, расизма, а также желания всё крушить, взрывать, стрелять, резать, убивать и трахать одноклассниц. Эрик всей душой поддерживает искаженные идеи естественного отбора, считая, что людям следует брать в руки оружие и, поддавшись, по его мнению, собственной человеческой натуре, истреблять себе подобных с целью выживания сильнейших, наиболее приспособленных к выживанию личностей (собсна, по мнению Эрика выжить в условиях данного жуткого пиздеца должен не его мажор-качок-одноклассник, привыкший всюду обходить проблемы при помощи собственной харизмы и уважения со стороны окружающих, а сам Эрик). Рисунки в дневнике Харриса, как правило, делятся на две категории: нарисованные символы свастики, мальтийских крестов и прочей нацистской атрибутки, и рисунки всякой милитаристической всячины -- танков, солдат, роботов, взрывов и пр.

Отрывок из home video, демонстрирующий вполне естественный характер Дилана, каким его описывали друзья и знакомые семьи Клиболд.

Дневник Дилана резко отличается от Эриковского: в то время, как Эрик рисует солдат и свастику, Дилан, буквально, рисует сердечки и цветочки; в то время, как Эрик страстно желает насиловать и грязно трахать девушек, Дилан мечтает о чистой преданной любви, обнимашках и поцелуйчиках. Таким образом, Дилан являлся парнем с тонкой, чуткой и романтичной натурой, любившим в своих дневниках в пафосных тонах порассуждать о жизни и смерти, счастье и любви. Также надо добавить, что, собственно, все друзья и знакомые семьи Клиболд всегда описывали Дилана только с положительных сторон: тихий одиночка, застенчивый парень, имеющий хорошее чувство юмора. В сценах домашнего документального видео, на котором юноши разрабатывали свои предполагаемые теракты, видно, что Клиболд всё время обрывает свои реплики из-за того, что не может удержаться от смеха. Стилистика написания дневника =Водки= весьма своеобразна: помимо того, что предложения в его записях не имеют четкого начала и конца, они также наполнены трудными и зачастую непонятными эпитетами, сравнениями и метафорами. По большей части записи Дилана полны нытья, жалоб, суицидальных мыслей и самоуничижения.

Интересно отметить тот факт, что впервые идея устроить бойню в школе упоминается Диланом в 1997 году, за два года до её осуществления на практике, хотя несколько отличается от конечной версии: изначально в роли своего напарника в массовом убийстве Дилан видел не своего лучшего друга Эрика, а свою таинственную возлюбленную, ибо так парню казалось пафоснее и романтичнее. Под конец, собственно, парочка должна была войти в историю героями. Вообще, =Водка= в разы больше уделял внимание вопросам о смерти, чем его друг Эрик -- Дилан постоянно думал о самоубийстве (один раз даже написал, что собирается его предпринять, но, видимо, что-то пошло не так), рисовал Анхи (египетские кресты, символизирующую вечную жизнь), кресты и гробы.

Конечно, исходя из вышеописанных фактов напрашивается следующая теория: Дилан -- ведомый и слабый человек, который на стыке переходного возраста впервые столкнулся с трудностями взрослой жизни и, увидев, что не такая она уж и солнечная, как казалось в детстве, попал под дурное влияние своего нового друга Эрика, который, обладая всеми качествами лидера, внушил бедняге следующее: «эй, Дилан, если ты собираешься умереть, то давай сделаем это вместе и затащим за собой как можно больше этих жалких школьных зомби». Скорее всего, Эрик, в силу своих идей и взглядов, желал бойни больше, чем Дилан, ибо последний мог порезать себе вены и отойти в мир иной без лишнего пафоса и шума.

Одной объективной причины для бойни нет, все дело в прямом скоплении десятков разных мелких нюансов: например, тот факт, что ребят не принимало школьное общество, вследствие чего первые начали называть себя богами, а последних называть "тупыми зомби" (а смотреть на глупых людей свысока, чувствуя собственное превосходство -- нередкое явление для большинства небыдла); тот факт, что Эрик так сильно любил взрывы и стрельбу, а также собственно-искаженные идеи о естественном отборе; тот факт, что Дилан хотел умереть; тот факт, что оба парня были безответно влюблены, а безответная влюбленность, как писал сам старина Ремарк, превращает мужчину в дурака, способного на резкие и безрассудные поступки; да и вообще, в таком возрасте подростки стремятся самоутвердиться, а устроить массовый погром для Эрика и Дилана было одним из способов это сделать и получить так недостающее внимание.

Кто виноват?

Убитые в Колумбине. Можете угадать баптистку.

Так как главные подозреваемые покончили с собой, но общественность жаждала крови и требовала наказать хоть кого-нибудь, срочно начался поиск виноватых. Были анально покараны знакомые Эрика и Дилана, помогавшие им доставать оружие (сроки плюс нихуевые штрафы). В пизду разогнали всю «Мафию плащей». На входе в школу установили рамки-металлодетекторы. Но окончательно роль глобальных врагов общества приняли на себя нематериальные вещи и понятия.

Жестокие видеоигры

Эрик Харрис и Дилан Клиболд любили играть в Doom. Эрик создавал уровни для этой игры, выкладывал их в интернет и даже, подобно небезызвестному Кириллу, написал письмо разрабам Дума, где предлагал себя в качестве дизайнера уровней. По штатам прокатилась волна митингов и демонстраций, требовавших изъять из продаж жестокие игры. Никого, правда, не ебёт, что на тот момент Дум уже терял актуальность среди геймеров и что вряд ли он является такой уж жестокой игрой.

Доступность оружия

Без оружия в этой веселой истории, понятно, не обошлось. По штатам прокатилась волна митингов и демонстраций, требовавших запретить продажу огнестрельного оружия. Никого, правда, так же не ебёт, что Эрик и Дилан приобрели оружие нелегально и при чуть большем достатке могли бы взять полноценные автоматы, в США гражданским противопоказанные. Отец одного из убитых школьников, выступая на митинге, заявил:

Tec-9, полуавтоматическое оружие на 30 патронов, из которого убили моего сына, не подходит для охоты на оленя! В нем нет пользы!

То, что именно его сынуля был застрелен не из Tec-9, а из карабина Эрика, который, будучи заряжен экспансивным патроном, для охоты на белохвостого оленя как раз подходит очень хорошо, тоже никого не ебёт. В конечном итоге во многих штатах ввели запрет на продажу пистолетов с магазином на больше, чем N патронов.

Музыка

Парни любили слушать тяжёлую музыку. В частности, Мэрилина Мэнсона, KMFDM и Rammstein. На эти группы со стороны общественности обрушилось самое настоящее давление. KMFDM тоже взялось отрицать причастность and for fun, используя зазеркалье, перепилилась в MDFMK^[2]. Группе потребовалось чуток времени отсидеться на дне, пока шумиха поутихнет. Члены группы Rammstein сразу же открестились от произошедшего, осудили действия Эрика и Дилана, назвав их дэбилами, и вообще повели себя недостойно своих поклонников, но написали-таки с опозданием в 9 лет песню «Halt». Мэнсон же увидел в этом возможность попиариться; убийц он осуждать не стал, а даже посочувствовал им в своем интервью, данном Майклу Муру, а после этого опубликовал собственноручно напейсанное эссе под названием «Колумбина — чья это вина?». Общественность, брызжа слюной, начала бойкотировать концерты Мэнсона, но, через некоторое время, всем стало похуй.

Антидепрессанты

Эрик Харрис принимал предписанный ему антидепрессант флувоксамин. Побочными эффектами этого препарата (да и многих других антидепрессантов) могут быть бессонница, вспышки агрессии и потеря контроля над поведением. По этим причинам антидепрессанты также попали в категорию подозрения… Но, что интересно, их запрещения почти никто не требовал, хотя мелкие бурления (в основном, среди медиков и фармацевтов) были. И это понятно — на антидепрессантах сейчас сидит пол-Америки и кушают их там, как в Рашке витаминки. На антидепрессанты скоро всем стало похуй. Тем паче, что Дилан их не принимал, а «с ума хором не сходят^[3], это только гриппом вместе болеют».

За два месяца до бойни Эрик Харрис подал заявление о вступлении в ряды морских пехотинцев. Ему было отказано по причине того, что он… принимал антидепрессанты. А ведь будь его заявление одобрено, все могло сложиться совсем по-другому. Хотя английская педивикия подсказывает, что об отказе он так и не узнал.