Транслит

Материал из Lurkmore

Перейти к: навигация, поиск
UnLurkomoring.PNGЭту статью или раздел следует развикифицировать.
Эта статья выглядит как или даже является копипастой из википедии. Здесь полностью отсутствуют лулзы, описание драм и прочие ништяки, зато присутствуют нейтральная точка зрения™ и унылая спискота, или в ней много узкоспециализированной информации сомнительной ценности и энциклопедических терминов. Необходимо срочно привести статью в удобоваримый вид, пока не случилось страшное.
Hate small.pngНЕНАВИСТЬ!
Данный текст содержит зашкаливающее количество НЕНАВИСТИ.
Мы настоятельно рекомендуем убрать от мониторов людей, животных со слабой психикой, кормящих женщин и детей.
«

Читать написанное транслитом - все равно, что читать написанное говном на стене: вроде все понятно, и все равно неприятно.

»
— Анонимус

Voab6e pa3volju, sibe svame nesoglasica. Pravela, ruskogu e3yka predummanje, spicialjno dljatogo6toby oblih4idj, ob6jenije v3aimapanemanee meddju ludjmi, ved esle kadjdyj, buditj pisatj kak, imu ho4itjsja, my huj pojmjom, 4to, on hotel sko3atj. Sovremenem esle mnoga, 4itatj, 4ilave4iskij mosg vyrabatyvitj ustoj4ivyi asoccyacyi knapisanym nabumage, slovam, ijeta pa3valjait nam 4itatj, slova cylekom, ne3aderdjyvajasj, dljatogo 6toby panjatj, smysl. takim obro3om, kagda, v3gljad natykaeca naa6ybku, on tutdjje, astanavlivaica i, skorastj 4tenia, padoet. pajetamu, nada, pesatj grammotno, ina4i panimanie adnogo ab3aca teksta budit 3animat, pjadj menut, vmesta, desiti sikunt.

Переведено в режущий глаз транслит из пасты cre8r

Хотя на боку было написано "МИОТ", Пух снял бумажную крышку и заглянул в горшок. По внешнему виду содержимое горшка выглядело совсем как мед.

Главгерой фидошных легенд знает толк в сабже

Трансли́т (сокр. от транслитерация) — неупорядоченная передача русского текста латинскими буквами (равно как и любого другого языка буквами любого отличного от оного), иногда также цифрами и иными доступными знаками. Так могут называть и сам русский текст, набранный латинскими буквами.

В интернете известно так же как волапюк, точнее кодировка волапюк.

Иногда (и даже довольно часто) транслитом называют аналогичное явление применительно к другим языкам с нелатинской письменностью. Или с латинской. Например, писать «Самсунг» — тоже транслит.

Транслит является официальным государственным языком Польши.

Содержание

Принцип

Транслит в целом строится по принципу фонетических соответствий русских и латинских букв. Часто сочетаются правила чтения из разных языков: прежде всего конкурируют соответствия из старых латинских транскрипций польско-немецкого толка (й→j, ц→c, ы→y, ю→ju, я→ja) и позже усвоенные английские (й→y, ц→ts, ч→ch, ш→sh, ю→yu, я→ya…).

Может использоваться и визуальное сходство знаков (ш→III или ш→w; ч→4; я→9I; ы→bl) — однако умеренно, поскольку в противном случае говорят уже не о транслите, а о «кодировке „волапюк“» или leet-спике. Заимствованные слова (и даже отдельные морфемы) могут передаваться в написании оригинала.

b
Magnify-clip.png
В смене кодировок можно увидеть не только ЭТО!

Типы транслита

Транслит однозначных и устойчивых правил не имеет — в этом, собственно, и состоит его отличие от транслитерации. Он варьируется от человека к человеку: у одних совершенно стихиен, когда одно и то же слово может передаваться по-разному на соседних строках, — у других же доходит до достаточно стройных систем, иногда совпадающих с каким-либо стандартом транслитерации, а иногда индивидуальных. Особенности применяемой разновидности транслита могут служить своего рода идентификатором автора сообщения.

Неупорядоченность и неоднозначность транслита (иногда сравниваемая [1] с временами до Кирилла и Мефодия, когда, по словам Черноризца Храбра, славяне пользовались «римскими и греческими письменами… без устроения», а то и вовсе какой-то не сохранившейся до наших дней НЁХ, которую Храбр называет «чертами и резами», а современные исследователи обычно понимают как руны) нередко создаёт проблемы при его чтении. Чтобы не возникало путаницы, желательно придерживаться распространённых стандартов транслитерации.

Примеры

  • Английская транслитерация — современный стандарт, используемый официально, например в загранпаспортах (использовался года этак до 10. Потом перешли на очередной дебилизм, из-за чего, например, имя "Юрий" вместо православного Yurij стало писаться как… Iurii). К примеру: Transliteratsiya. А также его варианты:
Бук-
ва 		Транслит Пример Примечания
Аaanafema — анафема
Бbbajker — байкер
Вvvinda — винда
Гggejlend — гейленд
Дddorabotat' napil'nikom — доработать напильником
ЕeEvgenij Polivanov — Евгений Поливанов
Ёjo
io		jozh Apokalipsisa — ёж Апокалипсиса
Alionka — Алёнка, battxiort — баттхёрт		В начале слов, после гласных, вместо ъо, ьо
после согласных
Жzhzhaba — жаба
ЗzZemlia Sannikova — Земля Санникова
Иiiskusstvennyj intellekt — искусственный интеллект
Йјjad — йад
Кkkavaist — каваист
Лlk logopedu — к логопеду
Мmmatсhast' — матчасть
Нnmetadon — метадон
Оootkaty — откаты
Пppolimer — полимер
РrRossija — Россия
Сsstolicy — столицы
Тtteorema ujskogo — теорема уйского
Уufuturama — футурама
Фffutaba — футаба
Хkhkhabr — хабр
Цccivilizacija — цивилизация
ЧchCheliabinsk — Челябинск
ШshShumaxer — Шумахер
Щschschupal'ca — щупальца
Ъ——
Ыyshyto — шыто
Ь'etapiat' — этапятьАпостроф
Эeelitist — элитистМожет использоваться eh
Юyu
yu		yuvenal'naja yusticija — ювенальная юстиция
Eyafyatlajokyudl' — Эйяфьятлайокюдль		 В начале слов, после гласных, вместо ю
после согласных
Яia
ya		Curuia — Цуруя, Yulia - Юля
tyan — тян, Ya/u>na - Яна 		После гласных, вместо я
в начале слов, после согласных
  • «Один символ — одна буква». Наследники МТК-2 и КОИ-8. Алфавит расширяется спецсимволами наподобие @ и ^ для полной обратимости конвертации. Такой способ транслитерации труден и в наборе, и в расшифровке, поэтому используется крайне редко — там, где обратимость важна. Например, Pedivikiq.
  • Клинопись или KJIuHonucb
  • «Геймерский язык». Применяются буквы и комбинации букв, внешне похожие на соответствующие русские буквы. Например, IIeDuBuku9I. Название своё получил из-за того, что во многих компьютерных играх (даже в русифицированных) нет возможности использования кириллицы в никах, и игроки часто пишут русские ники таким образом. Для более длинных сообщений геймерский язык малопригоден, так как сложен в наборе.
  • «Вульгарный». Популярная смесь геймерского языка и транскрипции. Компромисс между простотой написания и удобочитаемостью. Например, 4ernuy для записи слова «чёрный».
  • «Пиратский». Часто используется в пиратских переводах игр. Латинские буквы заменяются похожими русскими. Сами буквы почти всегда одинаковые — АВСДЕГЖРiЬКЛМИОРЦЯЫТЮФШХУП (i игнорируется, вместо цифра 3 используется как З и Э, а цифра 6 используется как Б).

Узаконенные системы транслита

Имеется несколько несовместимых между собой советских и российских официальных стандартов и правил транслитерации кириллицы латинским алфавитом.

Наиболее распространёнными являются ГОСТ 16876-71 и ГОСТ 7.79-2000.

Официальные системы транслита могут доставить немало хлопот. Дело в том, что ещё в процессе жизни нынешнего поколения эта самая система транслита иногда менялась: со стандарта французской транслитерации, когда условный Виктор Круглов становился Victor Crouglov, Россия перешла на англоязычную транслитерацию, где ему бы уже дали имя Viktor Kruglov. К тому же, существует вечная бодяга с гендерной изменчивостью большинства русских фамилий, к чему иностранные погранцы порою могут приебаться в целях профита.

Дорогие россияне, будьте бдительны! Тщательно вычитывайте предлагаемое вам в качестве официального транслита на документах, помня, были ли у вас уже официальные доки с другим вариантом написания, причём не только от российских учреждений, но и от зарубежных (например, при получении «Шенгена»). А главное — если российский ОВИР пытается впарить вам паспорт с другим вариантом написания ФИО, не стесняйтесь топать ногами и призывать на помощь Ктулху требовать такого же написания, как и на «старом» документе!

Методы обхода транслита для ленивых

Виндузятникам:

  • Punto Switcher (рекомендуется тру-монархистам: транслитерирует блядь в блядъ, никаких блджад, поняли, блядьблджадблядъ!)
  • Key Switcher (поддерживает 24 языка, так что подходит украинцам, белорусам и т. д.)
  • Keyboard Ninja
  • Orfo Switcher
  • Sintegrial KeySwitcher
  • Letter Zu

Для BSD, Linux:

  • X Neural Switcher

Для Mac OS X:

  • RuSwitcher

Для задротов:

  • Слепой метод печати (Дойчланд-кун подтвержда ет! Написал м не как-то знакомый, что он вслепую печатает по-русски. При встрече предложил ему продемонстрировать, к моему удивлению он таки набрал фразу, после чего у меня получилось. Барьер чисто психологический. Правда, получается медленнее, чем с русской клавиатурой и 10 пальцами не выходит. До этого пользовался LetterZu, поймал себя на том, что думаю транслитом).

Для трактористов-поросят:

  • Купи себе наклейки на клавиатуру в инете или в русском магазине, блядь, и не позорься.

Методы обхода транслита для упоротых

Так как среднестатистический пользователь интернетов не может запомнить, где на клавиатуре находятся какие буквы, для них некий Маслов придумал такую раскладку, что фонетически можно догадаться какая русская буква скрывается под латинской: А-А, Б-B, Д-D, Ф-F, К-К, О-О … У этого подхода имеются свои плюсы, основной из которых заключается в том, что при переходе с русского языка набора на английский не приходится переключать думалку, продолжая набирать по принципу «как слышится, так и печатается» и, если забыл переключить — тебя всё равно скорее всего поймут. По аналогии с «ЙЦУКЕН» (первые 6 клавиш с буквами на клавиатуре), такая раскладка иногда называется «ЯВЕРТЫ» (Q-Я, W-В, E-Е, R-Р, T-Т, Y-Ы). А на всех компьютерных клавиатурах, сделанных в СССР, было наоборот: для латинских букв использовалась раскладка JCUKEN.

Линуксоидов этот вообще мало когда колыхал. Самое главное было русифицировать своего любимца и поставить (если уже не стоял) ему iconv, GNU-версия которой знает про транслит!

История появления

Транслит как явление (ещё без названия) возник в легендарные докомпьютерные времена (подобным образом, например, с середины XIX века передавали русские тексты международным телеграфом, посредством кодировки МТК-2). В двадцатых годах разрабатывались проекты полной латинизации русского языка. Но особенно широко он распространился в интернет-общении в связи с существовавшими (порой и существующими) проблемами отображения, либо ввода русских букв — например, их может не быть на доступной в данный момент клавиатуре.

Поддержка русского языка подавляющим большинством компьютерных платформ всегда была историей длинной, печальной и матерной. Поскольку большинство этих платформ разрабатывались за рубежом, да ещё и во времена, когда Железный Занавес был особенно железным, неудивительно, что поддержкой русского языка в них никто и никогда не озадачивался. Почему, когда их всё-таки порой приходилось использовать для работы с оным, изобретались всяческие хитромудрые комбинации, одной из которых и был транслит — набор русского текста при помощи латиницы.

Старорежимный транслит

Когда компьютеры были большими, а память, соответственно, маленькой, её было принято экономить. Тратить даже 8 бит на один символ считалось в те годы ужасающим расточительством, поэтому многие ранние машины использовали для кодировки текста всего 7 бит. Этого вполне хватало для латиницы, цифр, знаков препинания и управляющих символов, но всё, что сверх того, в 128 знаков уже не влезало. Поэтому для работы с подобным железом (обычно честно украденным на Западе) в СССР была разработана кодировка КОИ-7, у которой русские буквы размещались на позициях, соответствовавших наиболее похожим по звучанию латинским и с добавленными спецсимволами переключения русская/латинская раскладки, так что можно было просто переключить знакогенератор терминала одним щелчком тумблера. Многие старые компьютерщики до сих пор помнят знаменитые сообщения на зелёных экранах советских клонов VT-100 при потере/пропуске этих символов переключения: 

Дежице нот реады!

С появлением машин, поддерживавших 8-битные кодировки текста, КОИ-7 была расширена, и появилась КОИ-8, в которой БЫЛ латинский алфавит, а кириллица размещалась в старшей половине таблицы, на позициях, сдвинутых ровно на 128. При этом, если старший бит случайно срезался при передаче на не поддерживавшей его машине, текст всё ещё можно было прочесть, но кириллические буквы при этом заменялись на латинские.

Интернеты

С появлением интернетов (как и многих других компьютерных сетей) история повторилась едва ли не дословно. Большинство ранних почтовых серверов пропускали по старой памяти только 7-битные кодировки, так что КОИ-8, которая при прохождении такого больно много о себе воображающего гейта, всё-таки сохраняла какую-то читабельность, и просто превращалась в транслит, стала в интернетах основной очень надолго. Попутно, учитывая что ранние интернеты работали на хрюниксах чуть более, чем целиком, КОИ-8 до сих пор считается основной кодировкой у красноглазых, несмотря на то, что практически все современные Линуксы ставят по умолчанию гораздо более православную кодировку UTF-8.

Эпоха DOS

Также известна как эпоха войны кодировок. MS-DOS, как и ранние системы, не была русифицирована, и потому русификаторы к ней пришлось прикручивать пользователям, самостоятельно, огромными ржавыми болтами на 48 забиваемыми кувалдой. Поскольку каждый делал это как ему в голову взбредёт, то появился целый зоопарк кодировок, каждая из которых считалась совершенно правильной, подо что неизменно подводилась глубокая теоретическая база. При этом все они — от пришедшей с мини-компьютеров КОИ-8, т. н. альтернативной ГОСТ-кодировки, известной как кодовая страница 866 и ставшей стандартной в DOS, до появившейся в винде 1251 и маковской кодировки — были совершенно несовместимы между собой, так что при общении пользователей с разных платформ часто приходилось вновь прибегать к транслиту.

Дополнительный элемент безумия в войну кодировок вносил тот факт, что комитетом ISO по непонятной причине в качестве основной кириллической кодировки была принята ISO-8859-5, в которой буквы кириллицы располагались тоже по другому, что вносило дополнительную сумятицу.

Именно поэтому ещё в 1996—1999 годах транслит был широко распространён в этих ваших — в форумах и Usenet Newsgroups, особенно вне России, было очень много сообщений транслитом. Попадались авторские сайты в транслите. Даже газетные статьи в Интернете бывали транслитом. Это было одной из мер борьбы с зоопарком кодировок, наравне с так сейчас раздражающими Тёму заставками на сайтах.

А потом стало модным в ОС поддерживать UTF и Unicode. И проблемы с кодировками вроде как ушли. Правда, далеко не все шрифты в той же винде поддерживают весь диапазон символов. Но это уже другая история…

Мабилы

Опять 25, за рыбу деньги. Всё повторилось с новой силой, ещё более отягощённой тем простым фактом, что при русификации большинство телефонов вгоняли русский алфавит в 2-байтовые символы, что во-первых ограничивало и без того короткую длину сообщения, а во-вторых стоило дополнительных денег. Поэтому среди малоимущих школьников-бездельников любителей текстовых сообщений очень быстро появился не только свой вариант транслита, но и собственный язык, во многом напоминающий leet.

Впрочем, нельзя не признать, что в однобайтной таблице, принятой в сотовой связи, в обилии бродят греческие буквы Φ, Γ, Λ, Π, Δ, ύ и прочая русскоподобная хреноплетень, что ощутимо облегчает задачу ΠPO4TEHU9l HEΠOΔГOTOBΛEHHblM MO3ГOM ΠOΛY4EHHOύ TAKUM O6PA3OM ΔPE6EΔEHU.

На шибко умных телефонах этот процесс затруднен из-за их невероятного удобства и фантастической прогрессивности, в результате которых набирать сообщение так, как хочется, в том числе сочетая английские и греческие буквы, производитель глупенькому пользователю не позволяет.

Poczti anonymus pomnit, czto pol'zovalsia pol'sko-podobnoj sistemoj translita i, zaczastuju, ona byla poponiatnee vsjakih leetov i tomu podobnogo.
Xom9¿, koHe4Ho, no cpaßHeHuIΘ c leet'oM npocmblM u noH9¿mHblM 6ygem 4mo yrogHo. Tak kak Ψe HaM HakoHeü cHoßa ßoccoeguHumbc9¿ u cΛumbc9¿ ß €kcma3e c oΛgckyΛbHblM meΛeΦoHHblM mpaHcΛumoM? 
Создайте файл с названием типа «чтототам.htm», скопируйте в него следующий текст и положите этот файл на флэшку своего мобильника.

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> <html lang="ru" dir="ltr" class="client-nojs" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <head> <title>Конвертер</title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /> </head>

<body>

<form name="fsms">

<textarea name="sms" value="" onkeyup="return ShowLength();"></textarea>

<input type="button" name="conlen" value="Convert: 0" onclick="Convert();">

</form>

<script type="text/javascript"> function Convert() { var gsm=['A','a','6','6','B','ß','Γ','r','Δ','g','E','e','É','é','Ψ','Ψ','3','3','U','u','ù','ù','K','k','Λ','Λ','M','M','H','H','O','o','Π','n','P','p','C','c','T','m','Y','y','Φ','Φ','X','x','ü','ü','4','4','W','w','W¿','w¿','b','b','bl','bl',"'","'",'€','€','IΘ','IΘ','9¿','9¿']; var rus=['А','а','Б','б','В','в','Г','г','Д','д','Е','е','Ё','ё','Ж','ж','З','з','И','и','Й','й','К','к','Л','л','М','м','Н','н','О','о','П','п','Р','р','С','с','Т','т','У','у','Ф','ф','Х','х','Ц','ц','Ч','ч','Ш','ш','Щ', 'щ' ,'Ь','ь','Ы' ,'ы', 'Ъ','ъ','Э','э','Ю', 'ю' ,'Я' ,'я' ]; var text, res="";

text=document.forms.fsms.sms.value; for(i=0;i<text.length;i++) { c=text.charAt(i); for (j=0;j<rus.length && c!=rus[j];j++); if (j<rus.length) res+=gsm[j]; else res+=c; } document.forms.fsms.sms.value=res;

ShowLength(); }

function ShowLength() { document.forms.fsms.conlen.value="Convert: "+document.forms.fsms.sms.value.length; return true; } </script>

</body> </html>

Дальше всё просто: набираете СМС в него, нажимаете кнопочку и получаете ощутимую экономию в междугородних и международных сообщениях, а собеседник получает разрыв мозга.


Быдлотранслит

Стал популярным с появлением онлайн игр. Многие игры не поддерживают русскую раскладку клавиатуры, а читать транслитом в большинстве случаев очень неудобно. К тому же, игрокам иногда просто лень переключать раскладку клавиатуры на русский и обратно, поэтому он популярен и по сей день. Особенную популярность получил в среде контрсракеров.

Устоявшихся правил не существует — все пишут на свой лад. Вот пример алфавита:

A a — А а 6 — б B — в r — г g — д E e — Е е }|{ — Ж 3 — з
U u — И и K k — К к JI — Л M — м H — н O o — О о n — п P p — Р р
C c — С с T m — Т т Y y — У у qp — Ф X x — Х х U, u, — Ц ц 4 — ч LLl w — Ш ш
LLl, w, — Щ щ `b — ъ bl — ы b — ь -) — Э l-O — ю 9l — я

Ранние формы такого алфавита были популярны в этам вашем ФЕДО для называния эх. См TBH, OBEC.PACTET и пр.

Есть альтернативное мнение, что сам ты «быдло-», потому что 4TO6bl COCTABUTb TEKCT U3 ODHUX XOPOWO 4UTAEMblX CJIOB, B KOTOPblX HET HEYDO6HblX 6YKB, HEO6XODUM MOCK KAK Y DBYX-TPEX ABTOPOB COBPEMEHHblX POMAHOB, COEDUHEHHblX BMECTE.

Примеры

  • nceBgokupuJIJIuu,a — Псевдокириллица.
  • BUTAJIUK — ВИТАЛИК
  • EPETUK — ЕРЕТИК
  • npeBeg BceM! — Превед всем!
  • Uropek — Игорёк

Просто прочитайте множество как хороших, так и не очень, книг :) и поиграйте в CS! U tpaHc/\ut npu*det k Bam cam!

Интересные факты
Давным давно, мегалулзный выпуск тогдашне весёлого КВНа довел до сведения масс, что паста «Colgate» на самом деле просто опиндошеная паста «Солдат», а опель (OPEL) это «Орёл».

В другом выпуске КВН'а догадались до того, что надпись «ОХРАНА» на спине у охраны читается как «Окспаха».

А задолго до того советские школьники знали, что марка фашистской одежды-обуви «Puma» — это на самом деле «Рита», а сигареты «Camel» — «Самец». А еще в древние советские времена некий перец страшно гордился, что бреется забугорно-буржуйскими лезвиями «Хеба». Как показал домашний анализ, это были жутко-советские лезвия «Нева». В Болгарии же иностранцы ходили обедать в некую Пектопаху и домашний анализ здесь показывает, что это Ресторан.

Прочтение же рукописного «чепуха» как «renyxa» («реникса») упоминается в «Трёх сёстрах», год 1900. Вот так-то.

У Набокова в «Защите Лужина» сердобольные немцы доставили невменяемого ГГ по адресу, найденному в кармане, на обрывке открытки, «bac berepom» (вас вечером).

Българский транслит — младший брат русского транслита

В общем-то, у болгар проблемы те же, потому что причины те же. Факт, он же лулз: по-болгарски это явление называется «шльокавица». Это же слово обозначает и низкосортный самогон. То есть в обоих случаях это слово можно перевести как-то вроде «бормотуха».

А у сербов, наоборот, транслит является официальной частью језика српског, потому что у них сразу две азбуки — кириллица и латиница. Пожалуй, это и есть наилучшее решение вопроса.

Ссылки

См. также

Примечания


Источник — «http://lurkmore.to/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D0%B8%D1%82»