ЕВПОЧЯ
Материал из Lurkmore
ЕВПОЧЯ — аббревиатура от «Если вы понимаете, о чём я». Используется в основном в жежешечке (в остальном мире используется копипастный эмотиконище ( ͡° ͜ʖ ͡°) ). Скорей всего происходит от перевода изначально не очень популярного в интернетах акронима IYKWIM (также нелепого и унылого), означающего «If you know what I mean». Сама фраза часто встречается у американцев, когда во время разъяснения сложного момента заканчивается словарный запас или когда нужно намекнуть собеседнику на и так очевидный подтекст. Чаще всего эту фразу употребляют, иронически намекая на воображаемый секс.
YK — You know — в последнее время пришло на смену длинному IYKWIM в переводе «ты знаешь» или «ну ты понел».
На англоязычных сайтах также используется SWIM (See what I mean), который также используется вместо имени при обсуждении нелегальных действий на других англоязычных сайтах в значении Someone who isn’t me.
Где-то с середины 2011 года аббревиатура стала популярна в яростных комиксах, где используется исключительно в плане намеков на еблю и сопровождается пикчей, на которой хитро ухмыляется Роуэн Аткинсон (пикрелейтед).
Кроме того
- «Если вы понимаете, о чём я» («ежели вам понятно, про что я толкую») — это любимая фраза хоббита Сэма из книги «Властелин колец».
- Часто встречается в произведениях Стивена Кинга.
- Упоминается в первой песне первого альбома The Beatles: «Well, she was just seventeen, and you know what I mean…» («Ей было всего семнадцать лет, ЕВПОЧЯ…»).
- Также встречается в тексте песни Дэвида Боуи «Scary Monsters (And Super Creeps)»:
|
She began to wail jealousies scream Waiting at the light know what I mean |
- В песне «Straight Shooter» в исполнении The Mamas & the Papas
|
Baby, are you holding, holding anything but me? 'Cause I'm a real straight shooter if you know what I mean. |
- Есть в песне T.N.T. от AC/DC.
|
See me ride out of the sunset On your colored TV screen Out for all that I can get If you know what I mean |
- Есть в песне Barack Your World от White Pegacorn
|
People talk about taxes Gas prices and being green Wagin' wars in countries overseas All I know for sure is Baby if you were my Iraq I'd never pull out if you know what I mean |
- Есть одноимённая инструментальная композиция Jeff Beck на альбоме «Blow by blow».
- Есть в песне ABBA "Head Over Heels"
|
Head over heels Breaking her way Pushing through unknown jungles every day She's a girl with a taste for the world (The world is like a playing - ground where she goes rushing) Head over heels Setting the pace Running the gauntlet in a whirl of lace She's extreme, if you know what I mean |
См. также