Фонетизм
Материал из Lurkmore
Фонетизм — сознательное искажение правописания конкретного слова (или фразы), с тем чтобы фонетический аналог звучал так же, как оригинал. Упатребляецца падонками или лицами, стремящимися как можно более сократить количество БУКАФ, нужных для написания конкретных (асобено длинных) СЛОФ. Явление весьма распространилось в интернетах после популяризации башорга и удаффкома.
Многие справедливо считают злоупотребление, впрочем, как и категорическое непринятие фонетизмов, первым признаком ФГМ. В то же время, очень часто фонетизм применяется для маскировки собственной неграмотности.
Примеры фонетизмов:
- «отстой» → «аццтой»
- «the» → «ze»
- «your» → «yr» либо «ur»
- «what» → «wut»
- «says» → «sez»
- «Цой» → «Тсой»
- «под столом» → «пацталом»
- «What you say» → «wut u say»
Кроме того, практически полностью состоит из фонетизма белорусский язык, также в украинском произношение и написание практически не разнятся — первое правило правописания, которое там изучают в школе, в украинском языке слова пишутся так, как слышатся. В латыни в какой-то степени тоже был фонетизм, по крайней мере до Р. Х.
Так почему же фонетизмом не пахнет в русском, английском, французском? А разгадка одна — Grammar nazi традиция. В русском очень много слов с написанием из древнерусского и даже старославянского языка. Надо ли говорить что за 5-6 веков фонетика русского слегка изменилась, а старославянский (древне-южно-болгарский) хоть грамматически был близок к древнерусскому, но это совсем другое течение славянских языков, со своими правилами. Вот и пишем мы «сегодня», хотя оно как сегодня говорилось еще при Мономахе.
Английский использует написание слов XIV—XV веков, еще до всяких там great vowel shifts и non-rhoticozation, когда читалось почти так, как писалось. Соответственно Scots — архаичный шотландский вариант английского — и в какой-то степени американский английский ближе к фонетизму, чем основной британский. Однако никто менять написание не будет, those bloody British известны своим консерватизмом.
Французский являет собой пример лютой традиции. Потому что, откажись от старого написания со всеми этими нечитающимися буквами, французы будут вынуждены признать, что французский охуенно как далеко ушел от своей мамки-латыни.
См. также
