- Rammstein, Sonne — Мир без озона. Один из немногих мисхёрдов с цельным сюжетом.
|
- А знаменитый «Длинный шмель» в представлении не нуждается.
|
- Грузинские менты — вещь, немного послабее, чем арабские бляди.
А вот литературный перевод настоящего текста, сравните с мисхёрдом Если вдруг для тебя нет тепла (Дилаво, дилао) – То друзьям погляди ты в глаза. (Дилаво, дилао). Там тепло для тебя. Просветлеет чело (Тбилао, дилао) – И уже не томит, не страшит ничего. (Дилаво, дилао.)
ПРИПЕВ:
Хоу, дила, хоу, дила, ранина,
Дилао, дила-ранина,
Хоу, дила, хоу, дила, ранина,
Дилаво, дилао.
Хоу, дила, хоу, дила, ранина,
Дилаво, дилао.
Коль тебе одному тошно вдруг (Дилаво, дилао),
Отворит для тебя сердце друг. (Дилаво, дилао.)
Там тепло ты найдёшь, и отступит беда (Тбилао, дилао),
Ты с друзьями готов хоть на бой, хоть куда! (Дилаво, дилао.)
СНОВА ПРИПЕВ.
Дилаво-дилаво-дилаво...
Хээээээээээй!
(Примечание: "дилаво-дилао" и "хоу-дила-ранина" это грузинские народные припевки вроде русского "ай-люли!", а "тбилао" это вроде бы значит "мне тепло" или как-то так. Однокоренным словом является Тбилиси — «тёплый источник».) |
- Ализе — J'en Ai Marre. Выгодно отличается тем, что интерпретирует не отдельные слова, а целые фразы.
|
- Rhapsody — Black Dragon. По той же причине.
|
- Firelake — Reminder, или «Этанол». Чуть более чем наполовину состоит из отдельных фраз; некоторые из них связаны между собой сюжетом.
|
- Finntroll — Under Bergets Rot.
|
- Бакич Видяй — Ков Ало. Мисхёрд с одного из «экзотических» языков России — эрзянского, и тоже фразами.
(а вот про что он на самом деле поёт) День ушёл, мне с тобой хорошо. Твой обманщик опять не пришёл. Ах ты, дЕвица-краса — По тебе грустят сердца, Только в губы целовать тебя нельзя.
ПРИПЕВ:
Под луной, под луной зайцем мартовским порой
Я блуждал, тебя я ждал, ты врала, а я не врал.
Под луной, под луной... Что же ты, ведь я же твой!
Я блуждал, тебя я ждал, ты врала, а я не знал.
Ночь ушла, лето было — и нет.
Вновь весна, пенье птиц, лунный свет.
Снова мы с тобой стоим,
Но надежды — это дым:
Ты недавно помирилась со своим!
СНОВА ПРИПЕВ. |
- O Fortuna. Не просто фотографии по теме, но анимированные рисунки! Воистину, этот мисхёрд — один из лучших в жанре.
|
- Lordi — Biomechanic Man, или Bye Old Mechanic Man. Moar анимации!
|
- Napalm Death — Кофемол (Forced to Fear). Оформление оставляет желать лучшего, но…
|
- 36 crazyfists — «Избей ломом мяч».
|
- 36 crazyfists — «Сальто бобра».
|
- Очередная интерпретация крейзифистс с технологией 3D и 25 кадром.
|
- Amatory — Вечно прячется
судьба гудзло («Миллионы заразных британцев»).
|
- As I Lay Dying — Confined.
|
- As I Lay Dying — Nothing Left aka Нафиг лев?
|
- Алло! Портос! (в оригинале Decade Of Therion группы Behemoth).
|
- Behemoth — Grom. «Я прямо плюнул в щи…»
|
- Несравненный Бенни Лава. В целях безопасности, смотреть, сидя потвёрже.
|
|
|
- Blood Stain Child — Пицца всего лишь.
|
|
|
|
|
- Children of Bodom — Lake Bodom.
|
- Children of Bodom — Silent Night, Bodom Night.
|
- Costello — Profite, «Фофаном в сектор!». Французский рэп, саундтрек из Taxi 4.
|
- Оно же, Ver. 2.0 — теперь в цвете!
|
- Dana International — Diva, обзор марок вин. Гори, империя!
|
- Deep Forest — Freedom Cry, про Ы и печенье.
|
- Desireless — Voyage Voyage. «Корове еложу».
|
- DJ Project — Mi-e dor de noi — Помидор.
|
|
|
|
|
- И подарили папе ленту, Era — Infanati.
|
- На волю бы выйти — Evergreen Terrace — Dogfight.
|
- Fear Factory — Self Bias Resistor.
|
- Girly Man. Англоязычный мисхёрд на клип из индийского триллера.
|
|
|
- Kalomira — Secret Combination
|
- Kaoma — Lambada. Фонетическое сходство на высоте.
|
- KoЯn — Голый зад (Getting Off).
|
- Kylähullut — Spurgu, «Дым от кота».
|
|
|
- Lucky Star OST — Motteke Sailor Fuku.
|
- Мария Шерифович — Моль и 2 (Molitva). Стеб над победителем Евровиденья.
|
- Mastadon — Aqua Dementia.
|
- Metallica — Enter Sandman. Ещё один качественный мисхерд с отличными видеовставками.
|
|
|
- Завод, он же So Fucking What?, он же «В собаке кот» от Металлики.
|
- Modern Talking — Cheri Cheri Lady.
|
- Motörhead — Bomber. Песенка про Обаму от Лемми.
|
- Mylene Farmer — Свиньи съели Гарри (California).
|
- Сегодня у бабки чай пей, она же Breed To Breathe от Napalm Death.
|
- Napalm Death — Армия извращенцев (Section).
|
|
|
- Nightwish — Wishmaster. На английском.
|
- Ещё один на ту же песню, и тоже английский. Jewish monster!
|
- И третий, на этот раз по-русски.
|
- Патриция Каас — Venus Des Abribus, «Замуж не берут».
|
- Опенинг Persona 4. «California Potato Powers».
|
- Pokemon OST — Battle Frontier.
|
- Radio Killer — Эй, алло-ло-ло, ты — гепард!
|
|
|
|
|
- Еще один на Sonne. «Эй, кот, ты сонный!»
|
- Интерпретация Roadrunner United by DeMCo.
|
- Рики Мартин - Livin' la Vida Loca. «Лимончик верил в тесто».
|
- Ruoska — Riisu, или «Рису!».
|
|
|
|
|
|
|
- Smokie — What can I do. Качественный мисхёрд про водку, сервер и другие радости жизни.
|
|
|
- System Of A Down — B.Y.O.B. «Вайзен, олвейс, светофор».
|
- На ту же, но на английском. «Why do they always send the pope?»
|
- System Of A Down — Cigaro. «Макаки, вон отсюда!».
|
- System Of A Down — PLUCK. «А вот и сиськи!».
|
- System Of A Down — Sugar aka Щука.
|
- Taco - Puttin on the Ritz. «Путин - огурец».
|
- Tarkan — Ay. «Я нарыл! Слона, и меч, и ремень!»
|
- Tarkan — Dudu. Ай, да Колыма! Хочу на нары в русску тюрьма.
|
- Teräsbetoni — Paha Sanoo.
|
- Teräsbetoni — Voittamation.
|
|
|
- …и два. Местами лучше, местами хуже.
|
- Turmion Kätilöt— MinÄ MÄÄrÄÄn. Писель во кисель.
|
- OST Warhammer – Chaos Gate - Ultramarines Gimn (О, шикарный суп наварили)
|
- Алексей Воробьёв — Get You.
|
- БеZумные Усилия — Мёртвый Океан. Англоязычный мисхёрд.
|
|
|
- Дима Билан — Changes. «Чей джинс?»
|
|
|
- Гимн Лиги чемпионов УЕФА — Печенька.
|
- Гимн СССР — расовый французский misheard lyrics
(как это спеть по-французски и как это переводится) СалУ! СтэнрошЕбэ. ИльфО лесабОрде
Гад! Это скала "Б". Режь их, братва!
СатИралагЕр. ЖипредИ ляайрОз!
Они попёрлись на войну. Предвижу розовый чеснок!
А сА, фтиэтрсАнза, ригОле «МадОнна!»
Это "А", так вот обойдёмся без "А", посмеёмся и воскликнем: Мадонна!
Э дИне, па дУше са йЕне сюИс!
И сразу обедать, а не мыть под душем его швейцарскую гиену!
СосвАрсаардЭнь, жесвАф! Ааааа, жЕмсалОрнвайЕ!
Сегодня вечером, Сардиния [вариант: сардины], мне охота пить! Меня прёт: золото утонуло!
Кушнер алОр амелАнже ПаскА!
И по такому случаю Кушнер приготовил блюдо из ПаскА!
Ааааа, сИлья лЕмирвар, вИзпа тагрОтмайЯ!
Если есть зеркала, не целься в свою пещеру народа майя!
ЛемассАже несрОнпа, мэкИсральмейЁр?
Массажа не будет, а вот кто окажется лучшим?
СаркОзи сиЯпа, ЛарсОнсэ савОнне.
Саркози не стал пилить, а Ларссон намылил своё тело.
ИлЕд, ильредИ, илимпОз савалИз!
Он помогает, он измеряет и навязывает свой чемодан.
А трАвайэдЕба! о вОдка марОни!
О труд и дебаты! О водка! Мачта фирмы Рони!
А ДрУпи! ЛапОттери! лемАсс ганьляИль!
О Друпи! Глиняная посуда! А массы добились чесноку.
АллЕдерьЕрльсЭрбе лидЭ камоИзе
Марш, позади сербов! Идея такова: Моисей предсказал...
ВапредИр леврэгОше эмАшез мадИ:
...полных лохов. А мой стул сказал мне:
ДеглЯсамонсАке ислАм айячИзкейк
- Мороженого! Ах, моё саке! Ислам! И чесноку в чизкейке!
ЛебУлет сэгрА, мэсанЭпальдерньЕ!
Котлеты, конечно, жирные, но это ведь не последнее.
|
- Англоязычная калинка в саду. Ka-Lee-Ink-Ka, Sado-Yak Adam and Link and my Link and Mayan.
|
- Стекловата — Новый год. Ещё один англоязычный мисхёрд. «Me know: goat's a pony»
|
- Интерпретация Стигмата — Магмель by MisheardAgency.
|
- И ещё одна — Игра Вслепую.
|
- Три белых коня в исполнении иностранцев (к слову, качественном) тоже может преподнести немало сюрпризов. Но для этого надо включить субтитры.
|
