Обсуждение:Русский фэнсаб

Материал из Lurkmore

В чем суть "я перезвоню, это..."?

• В нашем случае слово "recall" можно заменить синонимом "remember", и оно никогда не может принимать значение "перезвоню".

• Вобсчето, "remember" - это запоминать, в то время, когда "recall" - именно и только вспоминать, то бишь это скорее антонимы. Короче правильный перевод должен быть "Если я правильно припоминаю, это — ...". Entschuldigung für den Grammer Nazismus ^_^'.

• Анон, не можешь срать - не мучай жеппу: где ты видел für c дативом, блджад?! Тогда уж так "Meine Entschuldigungen für die Grammar Nazis ^_^"
• Лолшто? Запоминать - memorize, remember - помнить.

Перенёс сюда 'Щимпай сру на'. Всё что было хорошего. Добавил разговорник. Доработку реквистирую.-- Ононимус 17:32, 11 февраля 2008 (MSK)

• Мб вынести самые лулзовые ляпусы русских фэнсабберов в отдельную статью, дабы не плодить эти щимпайсруна? Дискасс. --Markiz 19:19, 11 февраля 2008 (MSK)
  • Может вообще вынести весь это анимешно-японский язык в отдельную статью, оставив только для отдельных мемов свои статьи (типа ня и десу с вариантами)? -- Ононимус 15:41, 15 февраля 2008 (MSK)

а почему фанаты аниме - школьники?

блин, я реально не понимаю эту страну. вот объясните мне, почему в США или той же Японии фанаты аниме могут быть и 40-летние дядьки, а у нас фанаты аниме и игр - школьники и немного студенты? почему взрослые хотят казаться "серьезными" и не увлекаются данными направлениями искусства?

Потому что подавляющее большинство., которое увеличивается в размерах с каждым годом, в связи с распространением интернетов, а так-же вечностью некоторых онгоингов. Данный подход к написанию статьи уже вызвал у Вас ненависть к школоте(что и требовалось), но не стоит забывать правило 90%.

По той же самой причине, по которй любой анимешник захочет тебя придушить, если ты назовёшь аниме мультиками. Потому-что сами анимешники считают, что мультики - это для детей, а они не дети. Дети не любят когда ты называешь мультики мультиками. Такое поведение свойственно как раз детям и некоторым студентам.

о разговорнике

Запись выражения ごめんなさい как "гоменосай" это сохранение оригинальной орфографии или незнание японского языка? Меня так и тянет пофиксить. 16:36, 29 сентября 2008 (MSD)^

Я фиксил ещё до большого августовского пиздеца + слов добавлял, так что необходимо. Вообще, надо бы его выпилить уже в отдельную статью, или к лунному припилить.

Ну что ж, пофиксил как мог. 16:58, 29 сентября 2008 (MSD)

Спасибо, Анон. Ты дал мне виртуального пинка в жеппу, и когда я приду домой, я тоже немножно поработаю напильником. 誓います。

Смотрю, так ты ничего и не допилил особо, поэтому сделал это за тебя. 11:18, 30 сентября 2008 (MSD)

Инет дома накрылся песдой, его пепел стучит в моё сердце. А на работе проблема с лунными кодировками, ну и какбэ работать надо :)

А почему в статье нет упоминания о легенде отечественного фэндаба Cuba77?

• Реквестирую моар "легенды прищепочного перевода" Кубы, гнусавых голосов и срача "сабы vs дабы"!

Я рыдаю. Ебаный стыд.

Предлагаю выпилить статью. Тупые разборки школия, которое знает 20 иероглифов, со школием, которое знает 20 английских слов, по поводу чье знание круче в контексте узкоглазой анимации - это не интересно

• неинтересно - не читай. выпили себя - станет интересно, я гарантирую это!

[Статью писал немыслимый квазидибил,который в своей ипанутой упертости думает что он офигенно правильный тру-мега-ультра-блестящий в серебряном свете на фоне предзакатной фудзиямы отаку.На самом деле он просто обсиратель чужого творчества,которое существует само по себе и никоим боком его не касается. Да, на kage есть сабы,написанные за неск часов сразу после выхода очередного аниме,чтобы страждущие фаны могли его посмотреть.И эти фаны по гроб жизни благодарны этим фансаберам.Да, эти сабы зачастую полны ошибок,но как правило там же через некоторое время появляются вполне приличные сабы,надо просто уметь искать.Эти сабы вам никто не навязывает,они существуют для тех,кому нужны.

А те уроды которые встраивают сабы в видеоряд-пусть ЖРУТ ГОВНО,олени тупые,мне их сабы в картинке нах нинадо на скринах.И если мой друг из Германии будет скачивать у меня аниме,ему видеть русские сабы,встроенные в видеоряд, ничуть не приятней чем вам испанские. Ну а те долбоящеры которые используют спецэффекты в сабах,так что эти сабы нигде не робят кроме 5% плееров,пусть убьюца.И нах мне не нужны их шрифты и бледно-зеленый цвет сабов,у меня давно плеер замещает их тем цветом и шрифтом,который я хочу.]

• Разговорник здесь, други, совершенно излишен. Это какбэ про фансаб статья, а не краткое пособие начинающего нуба с карманным лунно-русским разговорником. Нахера он здесь?! Есть подозрение, что его запилили сюда исключительно в целях раздуть объём (а возможно, и ЧСВ автора впридачу). Убить апстену. Надо больше кошера о самом, бля, "финомине". И животноводстве! Да и отдельное разграничилово на софт- и хардсабберов провести не помешает. Всё-таки там имеем разный как контингент, так и подход, и писькомерство. А примеров высера всяческих полугодовалых оленей любой лось может наподбирать выше крыши. Ну а тому квазидибилу-хардсабненавистнику отдельное послание.
• Лось ты ипанутый, ты хоть понял, что сам написал? Вот ты и есть тот самый офигенно правильный тру-мега-ультра-блестящий-в-обдрочку отаку. Хотя на самом деле - старающийся убедить других в своей трушности (доказательство теоремы в нижеследующем абзаце) полубыдло-кун, весь предел мечтаний которого белые ублюдские ЭС-ЭР-ТЭ сабы (дрочить от восторга на каждой букве)! А, ну да, ты же можешь им "давно заместить цвет и поменять шрифт", ушлёпок, "на тот, что ты хочешь" через настройки твоего долбаного плейера (бедная софтина!), потому что только такая мракобесина как ты не желает узнавать и принимать что-то новое, например, тот же ASS (тоже уже далеко не новый формат, смею уверить). Тебе проще материть всё то, что ты не в силах понять: неважно, от лени или скудоумия.
• И ты жрёшь говно сам, лось. Или КАК МИНИМУМ воспринимаешь это пожиралово как должное. Вот это - совершенно не оскорбление, это констатация факта. Простая логическая цепочка из двух пунктов: тот, кто жрёт говносабы (да ещё и молится на их высеральшиков, и чмякает от восторга) - тот и есть говножор. Это ж надо так уподобляться обезьяне, жрущей свои какашки, чтобы, порой ожидая выпуск заочно любимого по манге сериала ГОДАМИ!!! не поиметь терпения подождать ещё месяц-два, и взамен бросаться на то говно, которое испускает кагеорк в первые же дни после испускания примерно такого же говна буржуйскими ансабберами. Двойное фекальство, однако! Так вот, всё твое первобытное эстетство (обдрочка на SRT и говносабы) как раз и доказывают, что ты скорее быдло-кун, чем что-либо иное. Но это я ещё не раскрыл тему твоих претензий к хардсабу. Сейчас исправим упущение.
• Если тебе "их (т.е. русские сабы) нинадо на скринах", то чего ж ты не материшь ансабберов, хардсабами которых и кормится чуть менее, чем полностью весь русский фансаб? Но более того! Твоему другу из Германии один хрен, на что материться: что на русские вшитые сабы, что на английские, ведь он же такой же тупой валенок, как ты, вапще не шарящий даже в английском, раз ему аниме поставляет быдло-кун из этой_страны (я просто охреневаю, это нечто! наши суровые мужики снабжают каких-то германских пидоров анимешками!). И да будет тебе известно, что чуть более, чем половина русского хардсаба (а это действительно много) напрямую переводится с японского. Правда этот факт могут оценить лишь настояшие анимешники, а не любители жрать дважды прошедшие через чей-то пищевод SRT-фекалии. При этом самые лучшие оформители (а также редакторы, переводчики, кволити чекеры, караокеры и прочие) обитают именно в хардсабе. И не потому, что они обожают портить равки тру-анимешникам (к которым, мы уже выяснили, ты не принадлежишь). Просто в хардсабе можно сделать действительно очень качественную работу, которую при этом сможет посмотреть даже самый дремучий гопник, не заморачиваясь наличием в системе VSFilter'а и подгонкой тайминга под разные релизы.

Я просто оставлю это здесь

[1]

Выпилил левый мунспик-разговорник, плюс добавил кое-что действительно по теме. Но школьникам просьба перед повторным запилом удалённой лабуды как следует подумать: а нахера тот разговорник здесь нужен? Как он к данной теме относится? Или просто объём статьи надрочить охота?

Ксо

почему с ксо идёт перенаправление сюда, но само слово не расписывается?

• У меня тот же вопрос! Где, бля, раздел про ксо??? Какого чёрта редирект есть, а описания нет?

Я тупой уёбок и не знаю, что у каждой статьи есть обсуждение

Не приписывай чушь, да ещё и кривую с точки зрения грамотности.

«у творцов фандуба» — какого, в жопу, фандаба?

• Фиксед

«нету стимула» — у фансаберов есть и стимул, и конкуренция.

• Реального нет и конкуренция игрушечная. Но для фансуберофф это все конечно серьёзный бизнес, ога.
  • Практически все фансаберы хотят улучшать уровень свои работ. Иными словами, стимул, безусловно, есть, причём вполне реальный. Улучшить же не получается совсем по иным причинам, нежели отсутствие стимула. Да и конкуренция в последнее время отнюдь не игрушечная — каждый сериал переводят по несколько команд. Однако и конкуренция не способствует улучшению качества, на что тоже есть свои причины.
    • Ты совсем тупой? Желание и стимул - это 2 большие разницы. У меня, как и у подавляющего большинства мужиков, может желание есть член себе увеличить. ЧСХ, хирургически это выполнимо, но перехуяривать себе всю тазовую область у меня стимул появится только если у меня вдруг появится такая девушка-одна-на-миллион, которой обязательно подавай 25см. А конкуренция, это борьба, где есть победители и (!) побеждённые. Если на одной улице 7 закусочных - то одни будут лучше посещаться, а другие закроются, ибо в конечном итоге им нечем будет оплачивать накладные расходы. Что же мешает фансубберам хостить свои говнофансабы даже при нулевой квоте скачиваний? Нихуя. Улавливаешь?
      • Стимул бывает не только внешним, но и внутренним; конкуренция меж фансаберами есть борьба за популярность и количество скачиваний.
        • Ага, и внутренний w:стимул называется желанием ибо в отличии от внешнего, игнорирование его не несет никаких последствий. А конкуренция за даунлоды - это, прости меня, детский сад и srs bsns. Настоящая конкуренция подразумевает элиминацию конкурентов - все остальное - спортивный интерес и кармодрочерство. Но ты продолжай верить в материальность своего мальнького мирка, фансаббер-кун ^_^
          • Ах, какие у тебя забавные представления, да ещё с чего-то взял, будто я фансабер. Что ж, не буду более тратить время — надоело. Выводы для себя я сделал — и насчёт фансаберов, и насчёт их критиков. —15:53, 14 сентября 2010 (MSD)

«улучшать свой труд» — не труд улучшать, а результат труда, быдло ты безграмотное.

• Внезапно, быдло ты моё грамотное, труд, это не только процесс, но и результат. "Труд всей жизни", напр, но хуй с тобой.
  • В таком случае нужно было использовать форму множественного числа: «У творцов нет стимула улучшать свои труды». Хотя кого я учу грамоте...

Русский фансаб — сабж статьи? Статья, если ты не в курсе, так и называется.

• Ты написал целый апсац под эгидой лиги сверхочевидных супергероев и тебя смущает одно уточнение... Ты лол! радуйся что это говно остаётся тут вообще, а не выпиливается вместе с тобой в третий раз.
  • Мнение озлобленного быдла меня не сильно волнует. Меня больше волнует, что сейчас к моим словам оно приписало какую-то ахинею. «Большая часть всего русского фансаба — это сабж статьи». Это то же самое, что написать «большая часть всего русского фансаба — это русский фансаб».
    • Чье мнение тебя волнует не волнует ровным счетом никого. "Твоих" слов на этом сайте нет. В тот момент, когда ты нажал кнопку "записать страницу" слова эти стали словами Луркомора. Свои держи у себя в бложеке и не забывай сливать за собой воду. Если ты уже озаглавил секцию как "Преамбула" - то и различать понятия "фансаба, выполненного на русском языке" и "русского фансаба" ты должен, ибо это должен понять читатель. Воабсчето это написано в самом верху статьи, но ты должен был обезательно наКОпетанить - ну так КОпетань уже до конца - полужопая работа никому не нужна.
      • А как же, «фансаб, выполненный на русском языке» и «русский фансаб» — это разные вещи. Надо ж такое придумать! Похоже, у тебя в голове настоящий винегрет.
        • А, так ты просто до сих пор не понял про что статья... А я думал, что ты просто идиот. Оказывается ты ещё и идиот, читать не умеющий. Наверное так много пишешь и дрочишь на грамматику, что смысл текста для тебя уже третичен. Советую тебе, статейку таки почитать - советую из editbox'а прямо - заодно и эти пресловутые ошибки поправишь.

Больше править ничего не буду, надоело бодаться с окопавшимся здесь идиотом (или вас несколько?). С таким цербером статья так и останется унылым хейтерским говном, да к тому же безграмотным и корявым в плане языка, хотя можно было бы сделать что-нибудь путное и интересное. Сейчас статья про фансаб подобна самому фансабу — безграмотная и местами абсолютно не имеющая связи с действительностью.

• Если тебя так напрягает безграмотность - поправь. Это вики, детка. Дартаньянить - это туда →
  • Чтобы быдло снова откатило мои правки? Нет, спасибо, я уже попробовал. Пускай статья остаётся такой же безграмотной — так даже смешнее.
    • Ехал быдло через быдло
      Видит быдло в реке быдло
      Сунул быдло быдло в быдло
      Быдло быдло быдло быдло.
      
      Ты думаешь, развешивая на несогласных с тобой ярлыки ты сам какбе автоматически выписываешь себя из категории, в которую вносишь других? Тебя удивить? Ты всё ещё лол.
      • У вас быдлом называют безграмотных. Ты, бесспорно, безграмотный.
        • "У нас" быдлом называют (ты только не удивляйся, ок?) Быдло. Ну давай какашками покидаемся - я говорю, что ты фимозный, дартаньян и пионер, высерающий, куда тебя не звали КОпетанские ремарки - рак и боклан, если коротко.

Эта статья сделана из уныния и отчаяния.

На самом деле на данный момент к новым анимешкам, а точнее к их BDрипам, делают весьма годные в плане перевода и красивые в плане оформления субтитры, пусть не ко всем, но всё же к почти всем наиболее актуальным. За основу берут конечно же по прежнему в большинстве своём английский перевод, но существуют команды и люди, которые при создании саба правят этот перевод исходя из оригинального текста там, где ансабберы допускают смысловые ошибки или где их адаптации под себя не имеют места при переводе на русский. В том числе и есть люди, которые безвозмездно тестируют готовый продукт подсказывая авторам сабов где что и как перевести лучше и почему, в том числе указывают и на ошибки орфографического и пунктуационного характера, а так же на банальные опечатки.

В том числе автор сабжа не упоминает, но даже на рутрекере есть рипперы, которые к своим раздачам делают собственные переводы в виде субтитров только на основе оригинала, а не то что бы уже на тематических сайтах.

В том числе автор сабжа не упоминает, но даже некоторые фандаберы мало того, что делают собственные переводы с оригинала, но ещё и рипы и сабы.

К слову о рутрекере: это тот ресурс, где существует определённая система отбора и конкуренция, т.к. там хреновый саб в разделе HD ни юзер, ни одмины не одобряют.

В общем для всего что вышло/выходит на BDиз нового или было переиздано опять же на BD из старого ситуация достаточно оптимистичная, чтобы говорить об этом, как о луче света в сравнении с той хернёй, что активно штамповалась до 2005 года.

Но... Но, если честно, проблема с херовыми сабами для DVDрипов по прежнему существует и актуальна, т.к. унылые кривые старые сабы, сделанные с таких же унылых ансабов, для старых анимешек править никто не хочет, кроме разве что авторов раздач на трекерах и по совместительству фанатов этих аниме, а юзеру и одминам на всякий старый немодный треш похуй, а все более-менее нормальные сабберы поглощены новинками. Однако, хотелось бы отметить, что ситуация с фандабом в этом отношении ещё хуже, т.к. вот они реально местами настолько убоги, что хочется расстрелять, чего только стоит закадровый у "Танковой Полиции", где в одном из эпизодов речь главной героини о механике её "Наполеона" была переведена фандаббером как полная и невменяемая тарабарщина. И ведь тут, в отличии от фансаба, простой правкой в блокноте нескольких строк уже не обойтись...

Ещё хочу заметить, что "расово верный" тормозной ВобСаб a.k.a VS-Filter существует для всяких разных недохероплееров не имеющих собственного обработчика субтитров, который бы поддерживал .ass/.ssa форматы, а у MPC-HC есть и он отображает любые сабы на порядок качественнее за счёт возможности их рендера в разрешение дисплея, а не только в разрешение исходного видео, что позволяет при развороте DVDрипа на весь экран FullHD монитора созерцать нормальные надписи, а не набор пикселей. По мимо этого на данный момент сабы, хоть пока и херовато, может рендерить ещё и расово верный универсальный декодер ffdshow, причём как и ВобСаб абсолютно для любого плеера к которому вообще его можно прикрутить. Справедливости ради стоит упомянуть и о Pot плеере, в котором встроенный рендер сабов, несмотря на ряд косяков, является единственным, кто хоть как-то может поспорить с обработчиком MPC-HC.

• Хаута. Насчёт MPC-HC. У него встроен тот же ВобСаб, просто работает он несколько иначе (лениво расписывать различия процесса рендеринга). Главное то, что и в нём - ВобСаб. >На самом деле на данный момент к новым анимешкам, а точнее к их BDрипам, делают весьма годные в плане перевода и красивые в плане оформления субтитры, пусть не ко всем, но всё же к почти всем наиболее актуальным. Имена, сестра, имена!

Срач

В сносках и прочих скобках срач, статью надо бы почистить. Причем, с православной русабо-хейтерской точки зрения.

Луркоёбство в среде фансаба

Хотелось бы поднять тему луркоёбства среди фансабберов, которое стало особенно заметным в последнее время. Вам так не кажется, уважæмые? Что-то слишком оно заметным стало. Особенно выделяются работы известного переводчика chainsaws. Какие будут мнения у кого?

А какое тут может быть мнение. Это непрофессионально. Правила хорошего перевода все знают, использование жаргонизмов и интернет-сленга там, где он не нужен, исключено.

Переписать нах

I see what you did there. Информация в данной статье приведена по состоянию на начало-середину нулевых. Возможно, она уже безнадёжно устарела и заинтересует только слоупоков.

Плюс добавить лулзов про фансаб тусовку. Про запил и распад Advantage. Про засилье доната. И целая куча людей и групп: КИЛД, Zool, Fratelli, LeDi-MaHo Team ,Timecraft, Ambiente, Reaper, Antravoco, GMC, Харитон Харько, Наталья Ишова, Alvakarp aka SovetRomantica, General Tab, Anilibria.tv aka Cafesubs, Stan Warhammer & Ко, AP Fansub Team, Interdub aka Animedia, YakuSub Studio, Sys3x aka Shojosei, HUNTA, E-HARO, Xardos ака Омич, ака Sakura Kyouko, m.o.e, Iwannafly, Faddeich, HSTeam/HARDSUB TEAM, nnm^club, Esito, DON'T LOSE YOUR SUBS, AniBread, kuro, antiBILLotic, ximik, Apostol, Sovereign, Schum, Nerevar, Tassadar, St_Ranger, Bo3Dyx, Evafan, Seiya Loveless, Nachtwandler, djatom, Koushin, Orеki, Poccu9i, Усатый Ня, AleX_MytH, Advokat и многие-многие другие... — Анонимус мимоходный и отчасти с этой темой знакомый

Держите для допила и вставки в статью

Список фансабберов

Stan WarHammer "Стен" "Хаммер" Nesitach

Sa4ko aka Kiyoso "Сачко" Zenobian

• Fratelli

Jenia aka Zub Мария Гостюхина

• Timecraft - Хороши.

Scrap - Лидер, даббер. AleX_MytH "Мутный" Amanri Based Atomch aka atom4ik aka DJATOM - по совместительству даббер Buka63 "Бука" Elven_Tankman "Танкист" Kogarasi Koushin "Кувшин" Nachtwandler "Нахт" SeeR Surokune "Суро"

• LeDi-MaHo Team

Holydarkness kaeleh MantisFL

• HUNTA

Сова Eulinne

• Antravoco - на любителя. Состояли в Адвантаже.

Advokat

• DONT LOSE YOUR SUBS - неплохи

hoshizora "Хоши" Uker "Юкер"

Shift - Хороши. Состояли в Адвантаже. Evafan - ЧСВ, японист и донатник General Tab

• GMC - выше среднего

Jarly Nerevar Schum "Шум" Shifroval Tassadar

• Ambiente

Матадор BO3DYX

• Dreamers Team aka DT - потеряли хватку. Состояли в Адвантаже.

Ryuji Empty

• Shojosei

sys3x Kasandra

• AniPanic aka A_P - дно

Veles DeadMouse MapleRidge Vii

• Firegorn Team "Огнедуды" - промтопереводчики

Redgar-firegorn Hiroshi-kun UzurpatorKel

• ANdeground team

Esito LeoDreaM

• YakuSub Studio aka YSS - элитные отбросы фансаба

KeeperRus Aero Doflein Harushechka Heaven_ Helge Nika_Elrik Oreki

• Sovet Romantica - списабберы с ансаба промтом и гуглом

Alvakarp Angara

• Прочие

Apostol Adelheid Blazing Wizard Enzexanadu eX_fr0sT Faktoreal Gerale Gipacratus Hollow Komugi-chan LookerA Mixalbl4 Mojoo ningen Reaper RexClain Seiya Loveless - создательница КИЛДа
Sora_P3_Heaven Xellos Slayer zafhos Zero Zool Наталия Ишова Усатый Ня