Копипаста:Игра слов в японском языке
Материал из Lurkmore
語呂合わせ「ごろあわせ」 Игра слов в японском языке
В японском языке много омонимичных слов. Из-за созвучности некоторых словосочетаний с другими словами, имеющими позитивное значение, они считаются удачными. Например: ● 梟 (фукуро:, сова) созвучно с 不苦労 (фукуро:, жизнь без лишений) ● 五鯉躍 (горияку, танец пяти карпов) созвучно с ご利益 (горияку, прибыль/доход) ● 六蛙 (мукаэру, шесть лягушек) созвучно с 迎える (мукаэру, встречать/приветствовать) ● 茄子 (насу, баклажан) созвучно с 成す (насу, составлять/образовывать) В некоторых храмах продаются талисманы 金のうんこ (кин но унко) в форме золотой ”какашки”, потому что うん (ун) из слова うんこ (унко, фекалии) созвучно с 運 (ун, судьба/удача/счастье). Кроме того, существует игра чисел, сочетания которых омонимичны японским словам. Используются как японские чтения чисел, так и английские. Например: ● 4679 созвучно с 宜しく (ёросику, прошу любить и жаловать) ● 0840 созвучно с お早う (охаё:, привет/доброе утро) ● 14106 созвучно с 愛してる (аиситэру, люблю) ● 724106 созвучно с 何してる (наниситэру, что делаешь?) ● 49 созвучно с 至急 (сикю:, срочно) ● 888 созвучно с ハハハ (хахаха), либо с パチパチパチ (патипатипати, звук аплодисментов) ● 889 созвучно с 早く (хаяку, быстро) ● 0906 созвучно с 遅れる (окурэру, опаздывать) ● 3470 созвучно с さよなら (саёнара, до свидания/прощай) Числа 4 и 9 считаются несчастливыми, потому что 4 (си) созвучно 死 (си, смерть), а 9 (ку) созвучно 苦 (ку, страдания). Эти чтения употребляются реже, чем 4 (ён) и 9 (кю:). Кроме того, есть несчастливые комбинации цифр. Например: ● 42 созвучно с 死人 (синин, покойник) или с 死に (сини, к смерти) ● 1564 созвучно с 人殺し (хитогороси, убийство) ● 893 созвучно с ヤクザ (якудза) ● 18782 созвучно с 嫌な奴 (ияна яцу, неприятный тип) ● 37564 созвучно с 皆殺し (минагороси, резня/поголовное истребление) ● 648 созвучно с 虫歯 (мусиба, кариес) ● 931 созвучно с 臭い (кусай, зловонный) ● 315 созвучно с 最後 (сайго, конец)
