Обсуждение:Фандаб

Материал из Lurkmore

Зачем объединять с фансабом?

А не одно и то же разве? Если нет, то опишите в статье почему, для нубов. Dellirium 15:40, 23 февраля 2009 (MSK)

Фандаб — это озвучивание. Фансаб — это субтитры. Степень быдлянства у них характеризуется совершенно разными признаками. Что не так?

Ну да, пречитал статьи, разницы довольно много. Dellirium 15:46, 23 февраля 2009 (MSK)

Добрый Сказочник

Вы охуели? Добрый Сказочник — это тот самый, который в GitS'е расово по-украински гэкал? Нет пути!

• вы просто ненавидете все украинское! а расово - это по-вашему плохо? признайтесь, вы антисемит!--Anotubus 02:07, 25 февраля 2009 (MSK)

• ошибаетесь, я чуть более чем на половину (по матери) украинец и люблю украинский язык. Но уж если человек озвучивает по-русски, то и говорить должен по-русски. В остальном сказочник умеренно доставляет, не спорю.

• по-русски - это как куба? "гэканье" - не дефект речи, а свойство диалекта и вообще плохо это или хорошо - дело вкуса. Мое мнение: у человека должны бать задатки для того дела, за которое он берется. И если у кого из всей оравы дуберов они есть - так это у сказочника, о чем я не преминул упомянуть. Пипл моего порыва не воспринял - так что восхвалялушку я с него снял. вопрос исчерпан. --Anotubus 02:07, 25 февраля 2009 (MSK)

Люди, вы охренели. Если б он допилил Ранму ему б цены не было! Сказочник Няша.

ГСМ−понос

Не нравится творчества фандабберов - не ешьте. Радуйтесь, что есть люди способные делать что-то просто так, а не за бабло. Тут отношение должно быть одно: не стреляйте в пианиста, он играет как может.

• Сука, это из-за таких как ты плодятся эти говняные фандабберы.
• ну-ну, расскажи еще, какое у нас должно быть отношение, гуманист-кун. --Anotubus 02:07, 25 февраля 2009 (MSK)

• Тот, кто хоть что-то делает, или, по крайней мере, пытается всяко лучше того, кто просто тупо дрочит на готовое и говорит "хуёво". Сделай не хуёво, если такой умный. С тебя бабло за этот даб не просят так что если не нравится - проходи мимо, или делай сам.

• Пиздец, моралисты набигают. Нет, блять, есль криворукий стыдоеб клепает говно - то как бы он не старался - он остается говном. Или ты предлогаешь из благодарности пиздеть, о том какие оне все гении озвучки? Если ты такой толерантный - то хуле ты забыл на лурке? Хочешь читать как все в квадратно-гнездовом порядке флюродросят твоим героям - проходи мимо, или делай сам пиздуй туда, откуда выполз. И к слову, аффтар этой статьи знает 2 иностранных языка и смотрит аниме преимущественно в ансабе, а на фандаб "дрочит" только, если это гавноаниме типпа бляча и нарута, "стоя к нему спиной в кухне". --Anotubus 02:07, 25 февраля 2009 (MSK)

Пиздеть - не мешки ворочать.

>аффтар этой статьи знает 2 иностранных языка

>не старался

>предлогаешь

фейспалм.жпг

Ты русский выучи сначала, долбоеб малолетний. —Мимо проходил

• Если бы можно было найти онейме без говнодубляжа, то подобный подход был бы уместен и понятен. Но когда неполноценная убогая русско-японская дорожка ставится основной и при каждой новой открытой серии приходится переключать на чистую японскую/английскую/французскую, причем в спешке, чтобы не слышать гнусово-картавой мовы, тогда да - хочется, как говорится, взять и уебать.

• Алсо, вменяемые релизеры на этих ваших торрентс.ру по умолчанию ставят японскую дорожку и сабы, буде таковые имеются. Невменяемые ставят основной дорожкой даб (в расчёте на ту часть целевой аудитории, которая даже дорожки переключать не умеет).

да ладно они всётке стараються Кстати почему про ionof'a с ru_anime ни кто не написал? Очень одиозный персонаж.

А самое весёлое - это смотреть хентай с фандубом!!! Такое погружение)))

Ага, особенно если голос у даббера аля Cuba77)))

Баттхарт

Внимание! Статья-детектор! Одним из побочных эффектов от прочтения этой статьи является так называемый butthurt. Если вы начнёте ощущать боль в нижней части спины, следует немедленно прекратить дальнейшее чтение и смириться с фактом, что вы — Автор ничего не знает о фандабе.

Это мифы 3х летней давности. Самое смешное было наблюдать ролик с групповухой где женский голос записан дорогом мике(любой адекватный человек это скажет) и комментарии про микрофон за 300р Фандаберы ни когда не озвучивают лицензионное на тот момент аниме, потому что бояться что их могут схватить за яйца. Фандаберы доставили до фига лузлов за последние время, где комменты про раскол? Где пруфлинки со срален саберов и фандаберов. Где примеры ЧСВ этих персонажей? Статья скучна и уныла.

• Лурк - не свеженькая газетка: "мифам 3х летней давности" тут место не меньше, а даже больше, чем актуальной инфе. В статье нигде не сказано, что все фандабберы фандабствуют на микрах за 300р - читать научись! И вобще, это ты плашкоеб-кун? Ты вообще хоть знаешь что {{butthurt}} делает? Я тебя просвсчу: статья, на которой висит такая плага, детектует баттхарт у читателя, проще говоря, если ты не согласен с ее контентом - скорее всего ты и есть анально обиженный фандаббер-кун или, что еще хуже флюродросствующий элемент фандаб-тусовки. Так что повесив эту плагу - ты нам доставил, ага. А насч0т "допилить" - что, боишься маникюр об клаву поломать? Есть что написать - НОПИСАЛ быстро, решительно, блджад!!!!11 --Anotubus 07:42, 29 апреля 2009 (MSD)

• • А чей кстати там голос?

По поводу выпила примечания:

_{(перенесено из обсуждения стр. участника автора)}

Я зашёл сказать, что ты мудак, и мнение твое радикально неправильное. Сноска от Кэпа про фандаб и драму вокруг переводов вообще была объективна, Володарским дело здесь не заканчивается, примеров говновойсоверов овер9000, хотя бы тот же интерфильм.

Ты пойми, твоё мнение, не весомей моего (ты хуй с горы, особенно учитывая что обитаешь в интернетах), откатывать правки дело нехитрое, а твоё участие на лурке ровным счётом не меняет ничего, ну кроме поднятия твоего же ЧСВ

• И тем не менее Ты пойми, что КО существует не для того. "Тупой рак, зоёбывающий своими охуително важными замечаниями, заебал" − Вот это настоящая работа КО. Видишь ли, дело в том, что данную статью написал на 98,673% я. Либо анону было пухуй, либо добавить ему нечего, но так уж исторически сложилось, а у меня к статьям, которые я самолично написал, гораздо более высокие требования, чем к неродным. Твое замечание:
  1. было безсмысленно в контексте (и ты это сам понимал, когда пихал его в примечание).
  2. ничем не отличалось от Я−примичания, только было „умело“ скрыто под маску КО.
  3. было невостребованно, ибо в статье фигурирует тезис следующего вида: „...так уж исторически сложилось, что «перевод с прищепкой на носу» не является чем-то зазорным...“. Тезис этот происходит из умозаключения А и приводит к умозаключению В, а не весит в воздухе, как твои ржавые 5 копеек, не говоря уже о том, что несёт идентичный информативный заряд, ибо Володарский − это показатель, который применим и к твоим интерхерням и тп., ибо отражает суть явления, баста.
  4. просто говно.

Алсо, мне, как "хую с горы" и участнику лурка, на твое мнение насрать − если ты хочешь сказать мне что−то, как автору правки − делай это на странице обсуждения релевантной статьи(тут в данном случае), а не на странице участника. --Anotubus 04:15, 3 июня 2009 (MSD)

Anotubus- я вот задумался что же ты за жалкое быдлячее хуйло?

• почему собственно не все смотрят с сабами. Возможно для кого-то это большой секрет но не всем нравится чересчур эмоциональная японская озвучка, есть те кого излишне восторженные голоса японских сейю просто бесят. Есть люди чье зрение не является 100 %, и чтение текста идущего поверх аниме на не самом огромном мониторе для них лучший способ добить свое зрение до предела, после которого об армии уже не нужно заботиться. Есть люди которых чтение сабов (а их не всегда беспроблемно можно прочесть) просто отвлекает от картинки на экране, а выбор либо читать внимательно текст, либо наблюдать за действием аниме не всех устраивает. Ну и наверное есть те кому просто нравятся голосовые переводы. Очевидно есть еще причины по которым люди забивают на сабы. И точно не потому "что вообще не читают". Индивидуум изрекший это или в зеркало слишком долго смотрелся, или даже не знаю, иначе с чего основной (и вообще единственной) причиной была названа далеко не самая главная.
  • Да, наверно есть, но мы пишем статью не обо всех этих людях, а о явлении, при чем массовом - поэтому описываем его через наиболее вычленяемые причины, а не через исключения. Быдло не читает, потому что не хочет - с этим хрем поспоришь. Но специально, чтоб никто не думал, что это единственная причина, внизу приведен детальный разбор по пунктам. Пукты, обозначенные в списках Про и Контра - не применимы ко всем представителям обоих лагерей. Некоторые не читают сабы, именно потому, что не любят читать еще со школы и предпочитаю ягу, быдлодискачи и трах в подъезде, но ясен перец, далеко не все сабофобы такие. Тоже самое о каждом пункте. Ознакомься с понятием логических операций, а потом уже высказывай своё негодуэ, хомячок. Алсо, и что же это за Самая™ Главная® такая причина, что незаслуженно осталась в тени, а?

Чтение субтитров синтезаторами речи.

Может стоить добавить? Как-бы компромиссный вариант. Как один из плюсов - один и тот же голос переводчика (к которому обычно привыкаешь). Есть спец проги, но у меня они как-то коряво работают. Пользуюсь The KMPlayer, в нем есть такая фишка (встроенная). Движок Acapela Алена. Читает великолепно, тока с ударением проблемы (говорят можно решить словарями). Acapela Алена - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2304958 Loquendo TTS - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1842332 ScanSoft RealSpeak Katerina - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=202134

/r/

А можно ли нарыть побольше информации о Персоне99? Сталкивался с ней в Канокон и Розарио и вампир и, кажется, в Тора Дора, где фандаб был основной дорожкой и не успевал переключать на оригинальную сразу, однако ничего совершенно об этом существе мне неизвестно. Тому же Кубе77 внимания уделено достаточно много. ПЕАР, я так понимаю. 87.255.14.133 18:55, 10 мая 2010 (MSD)

• Нет, не правильно понимаешь. Куба - это символ всего Зла™ на русской релиз-сцене, но никак не самое хуевое, что есть в фандабе. К примеру, аналоги его - Пейсатель в руссНФ, Номад в игрожуре, Билл Гейтс в отросли ПО, Буш среди всех президентов пиндостана... Это все Фигуры, ненависть к которым является скорее ненавистью к явлению в целом. Например Буша ненавидят за политику СШП, которую ясен пень делали сотни людей в администрации и за кулисами, но ненависть направлена против Буша... Персона известна, но писать о ней нечего. Сидит на торрентсах.сру рутреккере, имеет писклявый голос... Чо ты хочешь? Адрес, цвет глаз, любимое животное, размер сисек? Может где-то есть драма с ее участием, но никто поисками заниматься не будет. Оно тебе надо - ты и займись.

Опенинг

Попал в статью случайно, но спасибо тому кто запостил опенинг пока смотрел поржал от души! Вот же дебилов земля рожает. ЛОЛ. Опенинг это кулл!!!!

Ссылки

>эталонное Негодуэ Артёма Георгиевича

Что за хуй? Раньше было написано нормально же.

• Чесно гря тоже думаю, что безлично было лучше, но исправлять не стал, ибо с этим кадром знаком не по наслышке (есть даже логи личной переписки, где это чучело строит из себя высокудуховную личность, но путает слова, например "тираду" с "триадой"). Этот мудак заебал всех на анимереакторе, а тут еще⁄ё в жожо залез. Выглядит так, будто он таки сделал себе имя благодаря стараниям на ниве фимоза. Не знаю стало ли это имя достаточно громким, но кто-то изменил "эталонное Негодуэ фандуббера" на то, что сейчас. мМожно поменять взад, я не против —Аффтар-кун
  • Конечно надо менять взад. Читатели не должны знать каждого бугуртящего подростка по имени.

> OpenDub − хохлятская кучка копирующая AniDub

WTF? Из Хохляндии у нас только дядя АТОМ, труъПротуга ушел полгода назад на пыхопедию, откуда его тоже слили... Да и копирование мАниДуба закончилось еще со времен переездов оных на новую версию торрент трекера О_О

http://www.youtube.com/watch?v=Pu3m-spybJE&feature=relate считаю что это надо добавить в статью.

• тут будет уместнее

[[Категория:]] Маскот Сервер имеет собственного маскота в виде зубастого котенка под названием Нэко-сан [URL=http://fastpic.ru/view/17/2011/0307/564c1ff9227a888c931d4eccfce6fe6e.png.html][IMG]http://i17.fastpic.ru/thumb/2011/0307/6e/564c1ff9227a888c931d4eccfce6fe6e.jpeg[/IMG][/URL]

• Какой сервер, маскот чего? Иди воще нах, азуманговский злой котэ был "маскотом" у десятков сайтов. Еще лет 7 назад сидел на форуме, где он в лого был (только не обкончянный краской)

—Мимо проходил

За и против

1) Считаю нужным убрать пункт 3 из достоинств фандаба, ибо указано, что сие достоинства фандаба представлены в противовес субтитрам, а в пункте 3 достоинств фандаба указано достоинство фандаба перед дубляжом("В отличие от полного дубляжа, голоса оригинальных актеров не глушатся"), в то время как перевод субтитрами вообще озвучку не затрагивает.

• Мы не пытаемся вывести один единый список достоинств и недостатков. В обоих разделах представлены взгляды противоборствующих сторон и естественно они могут и будут содержать ВП.
  • Лады. Но, если речь идет о фансабе и о фандабе, то чего сюда мешать полный дубляж?

2) В качестве недостатков фандаба прошу указать, что при переводе фандабом голосов в озвучке становится минимум на один, максимум в два раза больше. Я сомневаюсь, что режиссер какого-нибудь аниме рассчитывал, что в его сериале будет N персонажей, а голосов озвучки N+1 либо 2N.

• Сам понел, чо сморозил?
  • А чё именно непонятно?

За и против-2

На самом деле в плюсы фансаба можно записать еще, что его можно легко достать на любом языке. В том числе и на английском на который переводят с лунного, а его освоить не так просто и есть вероятность, что переводом занимаются не школьники младших классов, как в случае с английским.

• Всецело поддерживаю. А в качестве примера можно было бы привести Lucky Star. Все же знают, что Redbull переводил промтом с английского. Но никто ничё не будет делать так как Всем похуй! И вообще вcё это Лукоморье - высер кучки долботрясов, которые однажды чё-то сделали а потом забили на собственные труды!

— Позволю себе заметить, что существование дублированной версии аниме никому не мешает. Не нравится ужасный голос и кривое наложение? Ну так смотрите просто в оригинале. Чуть более, чем всегда дорожка с переводом идет отдельно. Или даже можно скачать сразу годную японскую версию из их сети. А посему мы приходим к тому-же выводу, что был озвучен и в адрес фильмов Уве Бола: "Как показали наши независимые исследования, качество игр никак не меняется от того, что по ним сняты отвратительные фильмы". Или переводя на русский язык, можно сказать так. Существование фандабовского перевода не портит оригинал. Тот, кто продолжает после этого довода спорить или ооочень толстый тролль, или очень тупой идиот (что, зачастую, одно и то-же).

Расплодившийся фандаб мешает лично мне. Я не сижу 24/7 на анимешных сайтах, поэтому, собираясь смотреть очередной сериальчик, я лезу на няторрентс/токиотошо и качаю равки (т.к. на рутреккере одно говно с фандабом), а потом начинаю искать сабы. И вот тут начинает сказываться популярность фандаба. На русских треккерах школие жрёт говно вёдрами, активно "говорит спасибо" и требует ещё. Сабов там частенько просто нет. На кейджпроджекте, например, к тому-же ванпису сейчас нет сабов к последним 15 сериям. На one-piece.ru их тоже хуй найдёшь. Да, я нашёл релиз на рутреккере, но это один из самых популярных сериалов. К менее популярным русабы найти сложнее, часто приходится смотреть с английскими. Так что популярность этого говна вредит мне, отнимая моё время на поиски сабов, их переименования, подгонки под видео и прочее. Ах да, я совсем забыл про то, что ЧСВ некоторых наших дабберов не позволяет им оставить японскую дорожку основной за что им 100% отведено особое место в Аду. Так кто тут тролль?

эээ, чотта я непонял, как фандуб может мешать появлению фансуба, если его из этого фансуба читают? Фандуб Ванписа быстрее фансуба и убивает его? Сабж не защищаю и стремлюсь его ненавидеть, но за твою дебильную аргументацию мне стыдно.

Я не знаю, где фандаберы берут сабы для последних серий Ван Писа. Сам я жду пару дней и качаю сабы с раздачи на рутреккере. Пока что там выкладывают и сабы. В других местах они появляются ещё позже.

Это же каким надо быть слоуньюфагом, чтоб про http://www.fansubs.ru (ака кагеорк) не слышать...

Специально для тебя повторю: "На кейджпроджекте, например, к тому-же ванпису сейчас нет сабов к последним 15 сериям. На one-piece.ru их тоже хуй найдёшь." Причём, судя по всему, эта хуйня с 15 сериями - это так задумано. Ибо это уёбище, Персона99, таки имеет доступ к самым новым сабам.

Оно конечно, в принципе то не мешает, но вот когда, значицо, по невнимательности или ещё как (например когда кое-кто забыл упомянуть "про это" в описании) скачиваешь сериальчик, а внутри обнаруживаешь только русскую дорожку - бешенство гарантированно. Это пока не попробуешь, не узнаешь. Я вот так с Ван Писом как раз прогнался. Скачал я значит серий так 500 (или вроде этого), решил глянуть, о чём это шумят (как-то он мимо меня прошёл, бывает), а там, ёптить!!! Был зол и сразу невзлюбил, теперь вот и не знаю, когда снова решусь очередные 500 серий скачать, чтобы развода не оказалось (хотя проблем то нет, лениво только, да "осадок то остался").

Нда, чем дальше в лес - тем аргументы более кретинские... Ты что, в архиве 500 серий качал, чудило? Во всех цивилизованных торрент-клиентах есть функция селективного кача файлов, а в µ так и еще динамический приоритет по порядку сортировки. Захотел - скачал 1 файл из 500, не понравилось - снёс. А ежли в описании раздачи характеристики релиза накосячены, так не кочай с руских треккеров. Боишся русских дабов и хочешь оригинальную дорожку - так качай с Тошоканов. Если ты слишком тупой и ленивый, чтоб пользоваться мозгом - то чем тебе фандуберы виноваты? Нет, фандуберы, конечно зло, но ты Сам себе злобный Буратино, дурик.

500 серия - это, грубо говоря, 200 гигов? А ты не думал, что человек мог зайти в гости к знакомому и переписать сериал на винт. Знаешь, у некоторых людей есть такие штуки - друзья называются. Типа френдов вконтакте, тока IRL. Я вот так один раз с Кей Он, кажется, попал. Скопировал у знакомой, принёс домой, приготовился дро^W смотреть, а оно ХОБА! в голосовом переводе. Два дня потом не стоял^W мог отойти от шока.

Дикарёнок, с чего ты взял, что я качал с торента ("грамотность" и малолетство тебе другого вообразить не позволяет)? Да даже если бы я с диска на диск лил напрямую, приятного бы было мало. И пойми, клоун, я русдаб не "боюсь", а ненавижу и стремлюсь уничтожить.

Хуёво ты стремишься, чучело, если не глядя 500 серий качаешь и на балванки сливаешь. Мне пох чем ты грузишь, главное что ты делаешь это по идиотски, а потом хнычешь об этом в интернетах. Ладно, хуй с тобой, мартышка, к теме это все не относится.

Конкретики мжб?

Как насчет добавить инфу о фандабберовах, про анкорда че-нить впилить, и каких-нить пиликанов с инспекторами гаджетами? Увеличило интересность и кол-во статьи. Тут как раз представлен анкордовский ахуитительный котенок. Реквестирую уютненький маленький няшный списочек, плиииииз *^___^*

• Нахуй спискоту.

Можно в обс писать, если тема человека интересует, то он зайдёт сюда и почитæт. Ещё можно впилить про то, что на многих сайтах, где можно скачать мульты, не пишут, чистые они или нет, а то бывæт скачæшь аниме, а оно уже с фуфлопереводом. Обидно за потраченное время.

• мжб - моя жопа болит? Насчёт фуфлоперевода, был случай, когда я только что закачанный сериал в ярости удалил, потому что какой-то криворукий ублюдок сделал там чучмекский даб и чучпекский хардсаб ОДНОВРЕМЕННО. Потом через 10 секунд подумал, что можно было просто найти в инете альтернативную дорожку, хотя зачастую их каждые 3 минуты приходится подкручивать по времени, а хардсаб - вообще не беда.
  • Классно расшифровано, лол.

Единственный на моей памяти фандаб, от которог уши не вянут.

Да к тому же, ещё и песни. Может, добавить в статью как исключение? http://www.youtube.com/watch?v=18iPN1kdsbA P.S. Я имею в виду, не вызывает отвращения даже по сравнению с оригиналом, а не просто само по себе.

ИМХО не надо, статья не в том ключе. Да и к тому же на твоей памяти — а твоя память эталон или как?

Конечно, не эталон. Даже вероятно, что тот же человек ещё что-то подобное сделал. Просто предоставляю анонимусу вариант. ::Насчёт ключа статьи, что, всё-таки факты <=　лулзы? Я понимаю, когда на драматике в какой-нибудь статье написана какая-::нибудь ложная хрень, которая зато многих потроллит, но я так понял, тут так не принято.

Уже зæжженная тема, не раз поднималось на форуме. Не начинай, прошу тебя.

Ну ладно, мне, на самом деле, похуй.

Мудацкий российский тайминг.

Из аргументов за фандаб вы забыли упомянуть такой немаловажный нюанс, как кривой тайминг, при котором сначала какое-нибудь междометие может минут семь висеть на экране, а потом десятиминутный монолог героя могут бухнуть разом четырехстрочной надписью секунды на 2, да еще и с каким-нибудь непроизносимым словом посередине! Я за свою жизнь прочитал не менее полусотни книг, но так и не научился успевать за полетом сознания фансаберов.

Конечно, можно отмотать назад и поставить на паузу + все это легко правится в редакторе, но при регулярных повторениях данной процедуры все удовольствие от просмотра убивается в корне.

У меня никогда не возникала проблемы с несовпадением российской и японско звуковых дорожек, а фансабы, зачастую, то пишутся под какую-то странную урезанную версию без половины опенинга, то начинают расходиться с действием на середине и надо опять лезть в редактор, все править.

В общем, с фандабом проблем меньше, при наличии версии с озвучкой качаю ее.

• Фандаб читается с тех же сабов, так что бывает фандуберы то вперед заскочат, то зависнут на "мэээ". Но это редкость, ибо как правило если человек понимает, что читает раскуреженый саб - он может отматать назад и перечитать уже по смыслу. А бывает фандаберы читают как есть и неебутся. Так что тут за/против трудно провести. Хоть и явление имеет место быть.

Ancord

Анкорд с порцией японского исскуства

Нахуй я посмотрел на его ебло? Помню его озвучку Кейона с бесконечными «бугага» и чуть не обосрался, когда кто-то из девочек выдал его голосом «пойду в толчок схожу». — Leshik88 10:46, 18 апреля 2014 (MSK)

В рунете только три годных фандаббера — Добрый Сказочник, Персона и Лурье (кстати выложите фоток фандабберов, все интересно, какие они).

Анкорд и анидаб — полное безоговорочное ничто. (Окарин с его голосом ниче так, в остальном не нужен.)

Ноно! Не надо всем впаривать идею, что все что вам не нравится - говно. Переводы некоторых аниме - офигенны. (Overlord к :примеру)

Взгляды: монархические… Блядь, нахуй сразу, не нужен.

Для вапов это в порядке вещей, ведь в Японии монархия.

Не знаю как вам, а мне его озвучка Fairy Tail понравилась. Самое то.

К вопросу о Лицензии

Во-первых, хотелось бы отметить то, что копипаста фразы про Слееров в фандабе лишняя хотя бы потому, что Слееры есть только в лицензии и так уже очень давно. Во-вторых, эти же Слееры в лицензии безусловно не плохи, но голоса у актёров даже хуже, чем у 1C. Потому лучше всё же фансаб, но из пяти фансабов, только один адекватный (остальные даже фразу "Get along, Try again" перевести не могут!). Я кончил.