Участник:Navin/Искажения слов
Материал из Lurkmore
 | Эта статья находится на доработке. Эта статья всё ещё не взлетела и не соответствует нынешним реалиям /lm/. Но добрый Navin приютил её в своём личном пространстве, и теперь она может Модераторам: выпустить Дата последней правки страницы: 22.09.2011 |
Искажение слова при произношении/написании — способ снабдить простое слово дополнительной смысловой нагрузкой. Чаще всего слово искажается с намеком на искрометный юмор объекта, суть которого отражает слово, однако встречаются и другие задачи.
Очевидно, не стоит в пылу забывать, что далеко не каждое искажение носит разоблачительный характер. Простое, необдуманое искажение или искажение по незнанию нормального произношения выдает малообразованного человека!
Данный способ применителен не только для расово верных русских слов, но и для буржуйских.
Содержание |
Мимикрия
Мимикрия под другое слово — самый простой способ придания изначальному слову истинного значения. Примечателен этот способ тем, что реальный смысл слова и то, что за ним стоит, становится понятен большему числу его слушателей, что помогает обходится без использования толкового словаря.
Классика
- Мегафон — Мудозвон, Мегафонь, Мегафно.
- Семейная могилка — сеть магазинов «Семейная копилка»
- Майкрософт — Некрософт
- ОпСоС — Оператор сотовой связи. Также «опсос», с намеком на явные и скрытые пылесосы в тарифах.
- Водитель — водятел (намек на несостоятельность), также руководитель — руководятел.
- Русифекация.
Кащенит-стайл
- Забанить — зогбанить (от ZOG) или зойбанить (от ника Zoi)
- Дорогой — торагой (от Тора (священная книга евреев) и гой)
- Пациент — поциент (от слова «поц»)
- Традиция — Торадиция.
Интонационное окрашивание
Ну канэшн, в печатном слове совершенно невозможно задать желаемую акустическую интонацию, ога, оооога. Ни глумливый тон, ни сарказм, ни циничные оттенки, огааа.
Ны дажэ прастой-прастой акцэнт, как у турэцкой пэчатной машынки Остапа Бэндэра, дарагой! Думаю, ты понэл, что тэбэ хатэлы сказат этым абзацэм!
Эрративы
Эрративы бывают разные. Бывают искажения с целью уйти от общеупотребимого слова, чтобы образовать имя собственное. Бывают запомнившиеся ошибки, ставшие сначала мемом, а потом самостоятельным выражением. Но самая частая в твоей лично жизни тема — это эрративы, которые используются для стилизации речи, скажем, цитируемого тобой «пильменя, каторый скозал сиводня, што фтарая миравая начилась в сорак первам гаду[1]» или ещё какого-нибудь персонажа, в уста которого ты вкладываешь бред и стремишься усугубить производимое им идиотское впечатление добавлением нарочито безграмотной речи.
См. также
Примечания
- ↑ Если этот баклан заглянет сюда на огонек — Кэп имеет заявить, что в 41-м началась та фаза WWII, которая затронула лично нас, а сама WWII — мягко говоря, дохуя как пораньше.